俗語：有私心，另有企圖
[ 2006-12-22 09:36 ]
漢語中常有“口蜜腹劍”、“笑里藏刀”之說，以此比喻表面和善內(nèi)心險(xiǎn)惡的“笑面虎”。英語中，現(xiàn)代意義上的“have
an ax to grind”常用來形容表象背后的“私心”，不過，其淵源與我們的“綿里藏針”頗有相似之處。
據(jù)載，“to have an ax to
grind”（字面意：把斧子磨尖）源于19世紀(jì)美國一個(gè)廣為相傳的小故事。故事中，和善的偽君子哄騙天真的小男孩，夸小男孩很優(yōu)秀，并要他轉(zhuǎn)動(dòng)百斤重的磨刀石以幫他磨尖斧頭。利益得逞后，“笑面虎”撕去偽善面具，不但不感謝真誠友善的小男孩，反而訓(xùn)斥他浪費(fèi)時(shí)間，還警告他快要遲到了要趕快上學(xué)。
小男孩長(zhǎng)大后成了新聞?dòng)浾撸S后把這個(gè)童年受騙的故事刊載了報(bào)紙上。隨著時(shí)間的推移，“ax to
grind”的語義范圍逐漸擴(kuò)大，常用來比喻表象背后暗藏的“個(gè)人打算”，而且更常用來形容政客，如：a man with no political ax to
grind（一個(gè)在政治上并無個(gè)人打算的人）。
再看個(gè)例句：The article criticized the new software, but the author had an ax to
grind, as its manufacturer had fired his
son.（該文譴責(zé)了新研發(fā)出的軟件，但作者其實(shí)是別有用心的，因?yàn)樵撥浖a(chǎn)商解雇了他的兒子。）
相關(guān)鏈接： “雙手叉腰”怎么說
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
