“笑柄”怎么說
[ 2007-06-29 17:19 ]
談到“笑柄”，您可能會立馬想到“butt”或“butt of the
joke”。不過，在“閱讀理解”中若碰到“l(fā)aughingstock”，千萬別蒙頭！它也表示“笑柄”。
“Laughingstock”最早可追溯到16世紀(jì)，當(dāng)時的寫法是“l(fā)aughing
stock”，“stock”在此表示刑具——用來夾雙踝或雙腕的兩塊木板（有點類似于“頸手枷”）。正是基于“受刑者遭嘲笑”這一本意，現(xiàn)代意義上的“l(fā)aughing
stock”指的是“受嘲笑的人或事”，也就是“笑柄”了。
看下面一個例句：His mistakes have made him a laughingstock.
（他的種種錯誤讓他成了大家的笑柄。）
（英語點津陳蓓編輯）
|
