在兩會(huì)即將召開(kāi)前夕，與兩會(huì)相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)調(diào)查顯示，民生問(wèn)題是中國(guó)老百姓最關(guān)心的問(wèn)題。其中，養(yǎng)老金、住房和醫(yī)療保險(xiǎn)是最受關(guān)注的問(wèn)題。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Netizens called for the scraping of the long-time "dual pension scheme," in which civil servants and other public employees were entitled to pensions several times the amount of citizens employed by non-public entities.

網(wǎng)民呼吁廢除長(zhǎng)久以來(lái)一直在實(shí)行的的“退休金雙軌制”，在這個(gè)“雙軌制”中，公務(wù)員和其他公有制企業(yè)人員所獲得的養(yǎng)老金是非公有制企業(yè)人員的好幾倍。

在上面的報(bào)道中，dual pension scheme就是“退休金雙軌制”。由于公務(wù)員、事業(yè)單位人員的退休金和企業(yè)退休人員的退休金差距太大，相當(dāng)于兩套退休制度，引起了許多民眾的不滿(mǎn)。Dual的意思是“雙的，二元的，雙重的”，例如：dual citizenship（雙重國(guó)籍），dual personality（雙重人格）以及電腦的dual core processor（雙核處理器）等。

有關(guān)兩種制度并存的說(shuō)法我們最耳熟能詳?shù)哪^(guò)于One Country, Two Systems（一國(guó)兩制），還有各種double-track mechanism（雙軌機(jī)制），例如：double-track price system（價(jià)格雙軌制）。與double-track mechanism相對(duì)應(yīng)的則是single-track mechanism（單軌機(jī)制）。

相關(guān)閱讀

雙軌機(jī)制 "double-track" mechanism

工資指導(dǎo)價(jià) income benchmark

養(yǎng)老金 nest egg

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen ）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞