金輝 編寫

對愛物的稱呼，在他人聽來或許多少有點兒矯情，比如“古著” （vintage clothing）。有人稱之為“古董衫”，有人稱之為“二手衣”。若據“古著”之風發源地、西方時尚界的觀點，這兩種稱呼并不確切：產于20世紀20年代之前的antique clothing，才配得上“古董衫”一稱。而二手衣（second-hand clothing），在正統的“古著”買家看來，多是不入眼的地攤貨，原因？vintage clothing除了古舊，還須包括以下元素：unique (or almost unique), good quality, fine materials, style, detailing (細節設計), and perhaps investment value (投資價值)，若非要對服裝的生產年代有個界定，那就介乎于20世紀20年代和80年代之間。這些“古著”，即便當年風格凌厲，如今也借著時光的撫摩，包上了一絲溫潤的舊氣。

有人說“古著”很好地詮釋了俗語“One’s trash can be someone else’s treasure.”看看“古著”流行的源起，便知此言不虛。古著風始于上世紀90年代，肇始者為模特和名人。他們在身著貧窮范兒二手裝的嬉皮士身上找到靈感，開始在二手衣店里精挑細選。有別于普通二手裝買家的是，他們炫耀的是趣味和獨到的眼光。

許多時裝設計師也是“古著”鐘愛者，他們頻頻造訪古著店，尋找設計靈感。于是乎，有人發現，上世紀80年代時髦的職業女裝，其實來自1960年代杰奎琳?肯尼迪所穿的香奈兒（Chanel），而2000年的Prada女裝是對1967年伊夫?圣?洛朗Belle de Jour系列赤裸裸的模仿。既然新瓶裝舊酒，何必去花大價錢買當季新品（new seasonal item）？只要不介意愛物曾為他人衣，去淘上兩件“古著”也不錯。對于普通買家來說，garage sales（車庫大甩賣），car boot sales（后備箱甩賣），flea markets（跳蚤市場），antique markets（古玩市場），auctions（拍賣會）都是淘“古著”的好去處。關鍵是，把握“古著”的精髓——超越時代的坐標，把時尚進行到底。

（來源：英語學習雜志 編輯：中國日報網英語點津 陳丹妮）