三公消費(fèi)“超支”可撤職

政府“三公經(jīng)費(fèi)”支出是否合理是社會(huì)高度關(guān)注的焦點(diǎn)問題。新簽署的《機(jī)關(guān)事務(wù)管理?xiàng)l例》規(guī)定，超預(yù)算、超標(biāo)準(zhǔn)開支“三公經(jīng)費(fèi)”或者挪用其他預(yù)算資金用于“三公消費(fèi)”情節(jié)嚴(yán)重的，由任免機(jī)關(guān)或者監(jiān)察機(jī)關(guān)對(duì)責(zé)任人員給予降級(jí)或撤職處分。

請(qǐng)看中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)報(bào)道：

Officials face removal from their posts if they are found overspending on vehicles, receptions and overseas trips, according to new regulation released on Monday.

周一發(fā)布的《機(jī)關(guān)事務(wù)管理?xiàng)l例》規(guī)定，將給予三公（公務(wù)招待、公車、及因公出國）消費(fèi)超支的官員撤職的處分。

上面報(bào)道中的overspend就是“超支”，即花費(fèi)超過預(yù)算，類似用法還有overspend one's income（入不敷出）。“三公”即“公務(wù)招待、公車、及因公出國”，英文用“official receptions, vehicles and overseas trips”來表示。新條例規(guī)定須將三公消費(fèi)納入預(yù)算，超支或是misappropriates funds from other budget items（挪用其他預(yù)算資金）用于三公消費(fèi)的官員可能面臨demotion（降級(jí)）或removal from post（撤職）處分。

在公車使用方面，條例規(guī)定不得retain more official vehicles than the allowed quota（超編制配備公務(wù)用車）、不得spending more than allowed on official cars（超標(biāo)準(zhǔn)配備公務(wù)用車）、不得為公務(wù)用車增加high-grade configuration（高檔配置）或者豪華interior decoration（內(nèi)飾）等。

相關(guān)閱讀

曬“三公”

小金庫英文怎么說？

公務(wù)用車 government car

公開預(yù)算 publicize budget

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 旭燕 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞