“因公殉職”英文表達

    中國日報網(wǎng) 2012-07-30 09:18

     

    北京市政府新聞辦26日晚通報,北京市“7?21”暴雨災(zāi)害死亡人數(shù)上升至77人。已經(jīng)確認身份的66名遇難者。

    請看相關(guān)報道:

    Of the 66 identified victims, five perished in the line of duty, according to the Information Office of the municipal government.

    北京市政府新聞辦通報,已經(jīng)確認身份的66名遇難者中有5人為因公殉職。

    上文中perish in the line of duty就是“因公殉職”的英文表達,perish是比較正式的詞,一般情況下可以直接用die來替代;另外,也可以用be killed in the line of duty來表示,如:The police officer was killed in the line of duty during a criminal investigation.(那名警官在進行一宗刑事案件調(diào)查時因公殉職。)

    其他61位遇難者的死亡原因有:溺水(drowned),電擊(electric shock),房屋倒塌(collapsed buildings),泥石流(flood debris),創(chuàng)傷性休克(trauma-induced shock),高空墜物(falling objects)以及雷擊(lightning)。

    相關(guān)閱讀

    代理市長 acting mayor

    顏色預(yù)警系統(tǒng) color-coded warning system

    涉水車輛 waterlogged vehicle

    (中國日報網(wǎng)英語點津 Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

    中國日報網(wǎng)雙語新聞

    掃描左側(cè)二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關(guān)注和訂閱

    本文相關(guān)閱讀
    人氣排行
    搜熱詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    无码人妻久久一区二区三区| 综合国产在线观看无码| 亚洲?V无码乱码国产精品| 韩国三级中文字幕hd久久精品 | 日韩精品中文字幕无码一区| 人妻无码一区二区三区免费| 午夜福利无码不卡在线观看| 台湾佬中文娱乐网22| 国产精品无码午夜福利| 日韩AV无码一区二区三区不卡毛片| 国产高清无码毛片| 无码人妻熟妇AV又粗又大| 最近中文字幕完整版资源| 日产无码1区2区在线观看| 无码aⅴ精品一区二区三区浪潮| 最近最新高清免费中文字幕| 午夜无码视频一区二区三区| 日韩午夜福利无码专区a| av无码人妻一区二区三区牛牛| 99久久超碰中文字幕伊人| 潮喷大喷水系列无码久久精品| 无码日韩精品一区二区免费暖暖 | 亚洲国产综合精品中文字幕| 色婷婷综合久久久久中文 | 中文字幕乱码人妻一区二区三区| 国产免费无码一区二区| 亚洲AV无码专区电影在线观看| 高清无码午夜福利在线观看| 天堂中文字幕在线| 最近中文字幕2019视频1| 亚洲欧美日韩中文在线制服 | 欧美视频中文字幕| 亚洲伦另类中文字幕| 中文字幕一区二区精品区| 伊人热人久久中文字幕| 最近中文字幕无免费| 亚洲日韩在线中文字幕综合 | 亚洲AV无码成人网站久久精品大| 夜夜添无码一区二区三区| 无码午夜成人1000部免费视频| 日韩乱码人妻无码中文字幕久久|