“有償刪貼”英文怎么說

百度公司4名員工涉嫌進(jìn)行有償刪貼操作，其中3名員工已被公安局依法刑事拘留，百度公司已與這4名員工解除勞動合同。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Baidu's professional ethics committee sent an e-mail to more than 16,000 staff members on Aug 1, saying four workers had made money by deleting posts on online forums under requests from other corporations.

百度職業(yè)道德委員會于8月1日給1.6萬多名員工發(fā)郵件，稱有四名員工按其他公司要求在論壇上進(jìn)行有償刪貼操作。

To make money by deleting posts就是“收費(fèi)刪貼”或“有償刪貼”的英文表達(dá)，相關(guān)英文報(bào)道中還用accept bribes to delete posts或online posts deletion for payment來表示“有償刪貼”。

既然提到online forum（網(wǎng)上論壇），我們就來說一說跟論壇相關(guān)的各種詞匯。“管理員”是administrator，“版主”為moderator，“主題貼”是thread，后面的“跟貼”就是post。

相關(guān)閱讀

有償新聞 paid news

谷歌“搜索”新功能

聯(lián)想詞搜索 associative-word search

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞