中國選手吳景彪在倫敦奧運(yùn)會男子56KG級舉重比賽中獲得亞軍，在接受媒體采訪時，吳景彪情緒激動，對著攝像機(jī)連鞠三躬，并稱“我有愧于祖國，我有愧于中國舉重隊，有愧于所有關(guān)心我的人。對不起大家!”媒體紛紛評論稱，奧林匹克精神倡導(dǎo)重在參與，我們這樣的“金牌崇拜”思維也是時候改變了。

請看相關(guān)報道：

This gold obsession has got to stop. Otherwise, China may become a nation that wins a lot of gold medals but is still weak in sports.

這種金牌崇拜心理必須祛除。否則，中國可能會成為拿了很多金牌但在體育方面仍處弱勢的國家。

上文中的gold obsession就是我們所說的“金牌崇拜”，也可用obsession with gold medal來表示。Obsession指an unhealthy and compulsive preoccupation with something or someone（對某事或某人持有一種不健康的、強(qiáng)迫性的執(zhí)念），如money obsession/obsession with money（金錢崇拜）。

目前，中國隊高居medal tally（獎牌榜）榜首，幾位gold medalist（金牌得主）都成了微博上熱議的人物。不過，Olympic spirit（奧林匹克精神）一直都是 impartiality（公正）, participation （參與）和 competition（競爭），不管能否拿到金牌，運(yùn)動員的參與都應(yīng)該得到肯定。

相關(guān)閱讀

奧運(yùn)“藥檢” doping test

品牌崇拜 brand worship

奧運(yùn)遺產(chǎn) Olympic legacy

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞