差額選舉 competitive election

關(guān)注十八大熱詞專題

十八大新聞發(fā)言人蔡名照介紹說，十八屆中央委員會(huì)委員和候補(bǔ)委員將由參加十八大的當(dāng)選代表和特邀代表按照大會(huì)通過的選舉辦法無記名投票選舉產(chǎn)生，中央委員會(huì)委員和候補(bǔ)委員都實(shí)行差額選舉。

請看相關(guān)報(bào)道：

Delegates and specially invited delegates to the Party congress will select members and alternate members of the 18 CPC Central Committee through secret ballot in competitive election.

十八屆中央委員會(huì)委員和候補(bǔ)委員將由參加十八大的當(dāng)選代表和特邀代表通過無記名投票選舉產(chǎn)生，中央委員會(huì)委員和候補(bǔ)委員都實(shí)行差額選舉。

Competitive election就是“差額選舉”，即候選人名額多于應(yīng)選代表名額的選舉；與其相對的是single candidate election（等額選舉）。Secret ballot指“不記名投票”，也可以用anonymous ballot表示；disclosed ballot則是“記名投票”。

中央委員會(huì)候補(bǔ)委員（alternate member）和中央委員會(huì)委員的任期同樣是五年。當(dāng)中央委員會(huì)委員出缺時(shí)，由中央委員會(huì)候補(bǔ)委員按照得票多少依次遞補(bǔ)（fill the vacancy）。

相關(guān)閱讀

中央委員會(huì) The Central Committee

黨代會(huì) The National Party Congress

中央軍委 Central Military Commission

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞