“女同性戀”說(shuō)法種種

剛剛過(guò)去的這個(gè)周末，香港女星何韻詩(shī)公開(kāi)出柜，承認(rèn)自己是同性戀。“出柜”在英語(yǔ)里就用come out來(lái)表示。接下來(lái)我們來(lái)看看有關(guān)女同性戀的不同說(shuō)法。

1. She is a lipstick lesbian, I think.

她是女同性戀中的女生。

Gay 這個(gè)詞可以泛指男同性戀和女同性戀，但是女同性戀自己還有一個(gè)專屬的單詞叫 lesbian，曾經(jīng)看過(guò)中文有人取其音而直譯為"蕾絲邊"。Lesbian 這個(gè)詞既可以當(dāng)名詞也可以當(dāng)形容詞，所以，"她是一個(gè)女同性戀"的講法可以是："She is a lesbian." 或是 "She is lesbian."

若要照性別角色細(xì)分的話，lesbian 又可分成 lipstick lesbian 和 butch lesbian。所謂的 lipstick lesbian 就是指在一對(duì)女同性戀當(dāng)中，角色比較傾向女生的那位，中文里的講法叫"婆"。而 butch lesbian 不用說(shuō)當(dāng)然就是比較男性化的那位，中文的簡(jiǎn)稱為"T"(意指 tomboy)。

2. She has been a tomboy since she was born.

她從生下來(lái)就很男性化。

Tomboy 用來(lái)指那些比較沒(méi)有女孩子味的女生，她們可能喜歡留很短的頭發(fā)，外表看起來(lái)很陽(yáng)剛，喜歡玩?zhèn)鹘y(tǒng)觀念認(rèn)為是男生才有興趣的東西。當(dāng)然，并非所有的 tomboy 都是女同性戀，有些tomboy只是非常男性化、表現(xiàn)的比較陽(yáng)剛罷了。

相較于女同性戀者有 tomboy，男同性戀者則有 sissy，意指"娘娘腔的人"。比方說(shuō)："He talks like he is a sissy." (他講起話來(lái)好像是個(gè)女生。) 當(dāng)然，你也可以拿 sissy 當(dāng)形容詞用，比方說(shuō)，"I'm not playing that sissy game with you." (我才不跟你們玩那些女生玩的游戲呢！)

相關(guān)閱讀

同性戀都有“感應(yīng)雷達(dá)”

什么是“粉色旅游”？

同性戀語(yǔ)言 lavender language

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞