都說現在是“娛樂時代”，可一點都不假。每天網絡、報紙、電視，到處都充斥著各類娛樂新聞，連某位明星家的小狗去世也要不失時機地報道一下。至于最近又有哪位女星“走光”這類的熱聞，那自然是鋪天蓋地的報道了。都說咱們中國人說話隱晦，外國人其實也不差呢，你知道他們管“走光”叫什么嗎？竟然是wardrobe malfunction（衣柜失靈）。

Wardrobe malfunction is first used by singer Justin Timberlake in 2004 to explain the incident during Super Bowl XXXVIII in which Janet Jackson's right breast was bared.

Wardrobe malfunction在2004年第38屆超級碗比賽中歌手賈斯汀?汀布萊克就珍妮?杰克遜右乳外露事件做出解釋時被首次使用。

It is now used as a euphemism referring to an accidental instance of indecent exposure caused by a fault in someone's clothing (especially that of a performer) or by an error made while changing this costume.

現在，wardrobe malfunction常用作指代因穿衣不當（尤指演員）或演員更換演出服時導致身體部位外露的意外“走光事件”的委婉表達。

相關閱讀

反串 cross casting

誤撥電話 butt call/pocket call

遇事別hoo-ha

批評會 blamestorming

（中國日報網英語點津 Helen ）

點擊查看更多英語習語和新詞