您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Focus 專題> 2012年兩會專題> 兩會熱詞> 教育改革  
       
     





     
     
     
    自主招生 independent recruitment
    [ 2010-11-26 15:29 ]

    高考“一考定終身”的考試模式廣受詬病,而自主招生制度推廣后,又形成了以北大、清華為首的“北約”、“華約”自主招生聯(lián)盟。有專家擔(dān)心,這會導(dǎo)致高考之前的“重點(diǎn)高考”。

    那么,眼下頗為流行的“自主招生”英文該怎么說呢?

    請看相關(guān)報(bào)道:

    The principle of our recommendation lies in the comprehensive overall quality of students. Only the overall-excellent student will be nominated to attend the  independent recruitment of students test of Peking University.

    推薦制的原則為學(xué)生整體的綜合素質(zhì)。只有整體素質(zhì)優(yōu)秀的學(xué)生才能被提名參加北京大學(xué)的自主招生考試。

    文中的independent recruitment就是指“自主招生”,這種招考形式給予高校一定比例的自主權(quán),可以繞過分?jǐn)?shù)真正地選擇“個性”學(xué)生。例如有些學(xué)校在招生中試行的nominations from their headmasters(校長推薦制)。但由于家長和考生擔(dān)心招考透明度,也引發(fā)了人們的擔(dān)憂。

    Recruitment常用來表示“吸收新成員”,企業(yè)招聘就可以用它來表示,例如recruitment coordinator(招聘協(xié)調(diào)人)。在征兵工作中它也可以表示“招募新兵”,例如recruiter 就是指“征兵人員”。

    除了independent外,autonomous也可以用來指“自主權(quán)”,比如年輕人享有marital autonomy(婚姻自主權(quán)),企業(yè)享有right of autonomy for enterprises(企業(yè)自主權(quán))等等。

    相關(guān)閱讀

    就業(yè)預(yù)警機(jī)制 job alert system

    高考移民 NCEE migrant

    校長推薦 nomination from headmaster

    (中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie,編輯:Helen)

    點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

     

    分享按鈕
     
    中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    帶來寧靜的“疊手機(jī)游戲”
    斯諾登當(dāng)選格拉斯哥大學(xué)“學(xué)生校長”
    白宮前女義工:希拉里抹黑受害人
    挑戰(zhàn)動物起源理論 丹麥海綿需氧極少
    Cross-Straits post office opens in Qianmen
    翻吧推薦
     
    中文字幕无码第1页| 亚洲AV无码乱码在线观看牲色 | 婷婷中文娱乐网开心| 人妻丰满av无码中文字幕| 最近的2019免费中文字幕| 中文字幕AV中文字无码亚| 国产热の有码热の无码视频 | 无码国产精品一区二区免费vr| 亚洲中文久久精品无码| 国产高清无码视频| 人妻无码中文字幕免费视频蜜桃| 免费无码午夜福利片69| 亚洲国产精品无码专区| 久久久久久亚洲AV无码专区| 亚洲成a人片在线观看中文动漫| 亚洲AV无码专区日韩| 国产午夜精品无码| 无码人妻精品中文字幕| 自拍偷在线精品自拍偷无码专区 | 免费A级毛片无码A∨免费| 日本一区二区三区精品中文字幕| 亚洲熟妇少妇任你躁在线观看无码| 国产在线无码不卡影视影院| 无码日韩人妻精品久久蜜桃 | 曰韩精品无码一区二区三区| 中文字幕在线免费看线人| 亚洲欧美日韩在线中文字幕| 日韩亚洲欧美中文高清| 精品久久人妻av中文字幕| 亚洲中文字幕久久精品无码APP | 新版天堂资源中文8在线| 人妻少妇精品中文字幕AV| 中文字幕乱码无码人妻系列蜜桃| 亚洲免费日韩无码系列| 韩国中文字幕毛片| 亚洲人成中文字幕在线观看| 一本大道香蕉中文日本不卡高清二区| 91中文字幕在线| 日韩久久久久中文字幕人妻| 无码人妻精品一区二区蜜桃网站| 最近中文字幕完整在线看一|