在《2010年中國大學(xué)生就業(yè)報告》中，法學(xué)、動畫等10個專業(yè)因就業(yè)困難而被預(yù)警亮“紅牌”。大學(xué)生成為就業(yè)弱勢群體在我國已成為不爭的事實，高校專業(yè)設(shè)置不當(dāng)是造成大學(xué)生在就業(yè)市場缺乏競爭力的一個重要原因，對此教育部官員提出應(yīng)完善就業(yè)預(yù)警機制。

請看《中國日報》的報道：

"The country should have a better job alert system to help students choose their major in college," said Jiang Dayuan, a senior official of the vocational education department under the Ministry of Education.

教育部職業(yè)教育司高級官員姜大源說：“我們國家應(yīng)該有一個更好的就業(yè)預(yù)警機制來幫助學(xué)生在大學(xué)里選擇專業(yè)。”

在上面的報道中，job alert system就是“就業(yè)預(yù)警機制”。建立預(yù)警機制是為了更好地防范風(fēng)險，減少損害，如financial alert system（財務(wù)預(yù)警機制），earthquake alert system（地震預(yù)警機制）、tsunami alert system（海嘯預(yù)警機制）、emergency alert system（突發(fā)事件預(yù)警機制）等。

受到高校學(xué)生就業(yè)前景黯淡的影響，報名參加national college entrance exam（高考）的學(xué)生人數(shù)連續(xù)兩年出現(xiàn)較大幅度的下降。經(jīng)濟形勢的不穩(wěn)定也造成了公務(wù)員等所謂的iron rice bowl jobs（鐵飯碗）變得十分搶手。大學(xué)生就業(yè)困難還造就了都市中的一個新群體——ant tribe（蟻族）。

相關(guān)閱讀

“蝸婚”英文怎么表達(dá)

[每周譯題C-E]高房價催生“蝸婚”一族

調(diào)查失業(yè)率 surveyed unemployment rate

什么是“凈就業(yè)前景指數(shù)”

被增長 being increased

大學(xué)生村官 little village official

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞