|
房產“加名稅”英文怎么說
[ 2011-09-06 13:41 ]
《婚姻法》新司法解釋引發了夫妻房產加名風潮，部分地區稅務機關開始對婚前房產征收“加名稅”，這一舉動觸發了民眾的集體焦慮情緒。日前財政部在其官網公布通知：婚姻關系存續期間，房屋、土地權屬原歸夫妻一方所有，變更為夫妻雙方共有的，免征契稅。這一政策自8月31日起執行。
請看《中國日報》的報道：
Following the joint regulation by the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation, the name-adding taxes imposed by local tax authorities should be refunded.
在財政部、國家稅務總局聯合發布通知后，地方稅務機關必須退還已征收的加名稅。
上文報道中的name-adding taxes就是這一陣備受爭議的房產“加名稅”。加名稅取消了，那些想在配偶的property ownership certificates（房產證）上加名、將房產從sole ownership （一方所有）變成joint ownership（共同所有）的人也可以松一口氣了。
為了boost domestic demand（擴大內需），目前國家政府致力于減輕民眾的tax burdens（稅務負擔），因此不管是房產加名稅，還是mooncake tax（月餅稅），都是和國家當前的政策方向背道而馳的。
相關閱讀
月餅稅 mooncake tax
家庭紛爭 home front
司法解釋 judicial explanation
（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
