針對當前醫(yī)療糾紛和醫(yī)患矛盾仍較突出的情況，公安部建議各級各類醫(yī)院進一步加強自身建設，從源頭上預防和減少各類矛盾糾紛，增進醫(yī)患溝通，暢通投訴渠道，妥善解決患者有關訴求。同時，進一步健全醫(yī)患糾紛調處機制，公開、公平妥善化解矛盾。

請看相關報道：

Seven people were killed and 28 injured in the 11 violent patient-doctor disputes in 2012. These disputes occurred in eight provinces or regions, including Beijing and Heilongjiang, the National Health and Family Planning Commission said.

國家衛(wèi)生與計劃生育委員會表示，2012年發(fā)生的11起暴力醫(yī)患糾紛中有7人死亡，28人受傷。這些糾紛的發(fā)生地包括北京、黑龍江等八個省市區(qū)。

Patient-doctor relationships是“醫(yī)患關系”，patient-doctor disputes就是“醫(yī)患糾紛”，也叫medical disputes。緊張的醫(yī)患關系可用tense/strained patient-doctor relationships表示。

近期頻發(fā)的襲醫(yī)事件（attacks on medical workers）引發(fā)公眾和有關部門對于醫(yī)務人員及醫(yī)院安全問題的討論。有人認為，要徹底改善醫(yī)患關系，需要進一步加快醫(yī)療體制改革（patient-doctor relationships），改進醫(yī)保體制（improving medical insurance system）等。

相關閱讀

公立醫(yī)院改革 public hospital reform

基本藥物 essential medicine

“防紅包協(xié)議”英文怎么說

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞