好讀不倦的“專業(yè)學生”

你認識這樣的人嗎？已經(jīng)讀到博士或擁有多個學位卻依然尋求深造機會，而同齡人都已經(jīng)工作好多年了。讀書似乎是他們最大的樂趣和人生的意義所在。這樣的人被稱為“專業(yè)學生”，英文表達是professional student。

Professional student refers to a person who receives multiple degrees and keeps taking courses instead of holding a profession related to the degrees earned. It can be a compliment or an insult depending on the speaker.

“專業(yè)學生”指的是那種已經(jīng)拿到好幾個學位，依然繼續(xù)進修深造，而不是去從事和既得學位有關的職業(yè)的人。這個稱號可能是褒揚，也可能是挖苦，取決于講話的人。

Ex. 1: a compliment

"Man, I think you're so cool for writing a dissertation on Mesoamerican maize fertilization. You're a real professional student!"

“老兄，你寫的關于中美洲玉米受精的論文實在是太酷了。你真是個不折不扣的專業(yè)學生！”（褒揚）

Ex. 2 an insult

"Hey Jack, won't you get a real job and quit being a professional student?"

“嘿，杰克，你干嘛不去找份真正的工作，老是做專業(yè)學生呢？”（挖苦）

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）