鄧小平經(jīng)典語(yǔ)錄雙語(yǔ)對(duì)照

2014年8月22日，是鄧小平誕辰110周年。他是中國(guó)社會(huì)主義改革開(kāi)放和現(xiàn)代化建設(shè)的總設(shè)計(jì)師，也是建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義的道路的開(kāi)辟者。在各方紀(jì)念活動(dòng)接連推出的同時(shí)，英語(yǔ)點(diǎn)津?yàn)槟阌秒p語(yǔ)盤點(diǎn)鄧小平的一些經(jīng)典語(yǔ)錄。

不管白貓黑貓，會(huì)捉老鼠就是好貓。

It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice.

改革是中國(guó)的第二次革命。

Reform is China's second revolution.

實(shí)事求是。

Seek truth from facts.

貧窮不是社會(huì)主義。致富光榮。

Poverty is not socialism. To be rich is glorious.

推行“一個(gè)國(guó)家兩種制度”，誰(shuí)也不好吞掉誰(shuí)。

By following the concept of 'one country, two systems,' you don't swallow me up nor I you.

科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力。

Science and technology constitute a primary productive force.

發(fā)展才是硬道理。

Development is the absolute principle.

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）