馬拉拉成人禮：開辦難民女校

Celebrating her first day as an adult Sunday, 18-year-old Nobel Prize-winner Malala Yousafzai did the gift-giving — a girls school for Syrian refugees in Lebanon.
12日，諾貝爾和平獎得主馬拉拉·優(yōu)素福·扎伊（Malala Yousafzai）迎來了自己的18歲生日。為慶祝自己正式長大成人，馬拉拉送出一份大禮：為黎巴嫩的敘利亞難民開辦了一所女子學校。

"I demand of leaders we must invest in books instead of bullets," Yousafzai said in a speech "on behalf of the world's children."
馬拉拉在"代表全球兒童發(fā)聲"的一次演講中曾說道：“我呼吁各國領導人在書本而不是武器上投資。”

When she was 15, Yousafzai was shot and seriously wounded by the Pakistani Taliban for advocating girls' education. After recovering, she continued her defiant advocacy, which led last year to her becoming the youngest Nobel laureate ever.
馬拉拉15歲時便因為倡導女孩受教育權而被巴基斯坦塔利班組織嚴重射傷。康復后，她又繼續(xù)義無反顧地堅持自己的道路。去年，馬拉拉成為諾獎有史以來最年輕的得主。

She told Reuters she chose to open the school in Lebanon's Bekaa Valley "because I believe that the voices of the Syrian refugees need to be heard, and they have been ignored for so long."
她對路透社記者說，自己之所以會在黎巴嫩的貝卡谷地開辦學校是“因為我相信敘利亞難民的聲音需要被聆聽，他們已經(jīng)被忽視太久了。”

Lebanonis hosting more than a quarter of the estimated 4 million Syrians who have fled the country's civil war, including about 500,000 school-age children.
據(jù)估計，因內戰(zhàn)逃離國家的敘利亞難民有400萬，其中有著約50萬學齡兒童。黎巴嫩聚集著超過1/4的敘利亞難民。

The school, near the Syrian border, can accommodate up to 200 girls ages 14 to 18. It was paid for by Yousafzai's non-profit Malala Fund.
這所學校臨近敘利亞邊界，可容納200名14歲至18歲的女孩，由馬拉拉所創(chuàng)辦的非盈利馬拉拉基金會投資修建。

The student body shared birthday cake and sang songs, bringing the Nobel laureate to tears.
學生們一起分享生日蛋糕，齊聲歌唱，使這位小諾獎得主掉下眼淚。

Gunmen shot Yousafzai on a school bus. It emerged last month that eight of the 10 militants charged in the 2012 attack were acquitted and not sentenced to life in prison as reported in April.
2012年，馬拉拉在校車上遭塔利班武裝分子槍擊。上個月，被指控參與襲擊馬拉拉的10名激進分子中的8名無罪釋放，并非4月份報道所稱的終身監(jiān)禁。

Vocabulary

acquit：無罪釋放

英文來源：今日美國

譯者：白潔

審校&編輯：劉明