周杰倫當(dāng)?shù)驳们Ы?/h1>
Singer Jay Chou welcomes baby girl

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-07-14 11:15

Mandopop singer Jay Chou is officially a dad.
華語(yǔ)流行歌手周杰倫正式升級(jí)當(dāng)爸爸啦！

It's been reported that his model wife, Hannah Quinlivan, gave birth to a baby girl on Sunday.
此前有報(bào)道稱(chēng)，周杰倫的老婆、模特昆凌12日產(chǎn)下一女。

However, some relatives of Jay Chou told media that the girl was born on Friday.
不過(guò)，周杰倫的親屬向媒體表示，女孩是10日出生的。

Details about the new baby, including a name, haven't been revealed.
有關(guān)周杰倫女兒的名字等種種細(xì)節(jié)并未披露。

Jay Chou and Hannah Quinlivan registered their marriage last July and had three spectacular wedding ceremonies in Britain, Australia and Taiwan this January.
周杰倫和昆凌去年7月注冊(cè)結(jié)婚，并于今年1月分別在英國(guó)、澳大利亞和臺(tái)灣舉行了三場(chǎng)盛大的婚禮。

The musician currently serves as a coach in the fourth season of reality talent show "The Voice of China".
目前，這位音樂(lè)人擔(dān)任才藝真人秀節(jié)目、第四季“中國(guó)好聲音”的導(dǎo)師。

Vocabulary

Mandopop：華語(yǔ)流行音樂(lè)

英文來(lái)源：國(guó)際在線

譯者&編輯：劉明

上一篇 : 馬拉拉成人禮：開(kāi)辦難民女校
下一篇 : 調(diào)查：六成人有不能說(shuō)的秘密

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。