夏天來(lái)啦！英語(yǔ)中有不少和夏日有關(guān)的俚語(yǔ)，但有些和夏天本身的意思相距甚遠(yuǎn)。想知道有哪些和夏天有關(guān)的地道表達(dá)嗎？快學(xué)起來(lái)！

Indian summer

秋高氣爽的日子卻是暖風(fēng)徐徐，暖洋洋的讓人不想動(dòng)，根本沒(méi)有入冬的自覺(jué)，這種暖到怪異的天氣我們稱(chēng)為“Indian summer”。

Indian summer也意味著生命中遲來(lái)的幸福和成功，大器晚成。

It’s a scorcher!

Scorcher 形容天氣很熱很熱。今年夏天是不是又一個(gè)熱成狗的盛夏？

Scorcher在英式英語(yǔ)中還有其他三種意思：

1)很有力的一記進(jìn)球，例：a scorcher of a free kick

2)形容書(shū)籍、電影、話劇非常動(dòng)人，很棒。例：the novel is a scorcher

3)很激烈的辯論，例：those two are having a row, a scorcher

Dog days

夏天到了，狗狗都熱得吐舌頭哈哈。Dog days形容一年中最熱的時(shí)節(jié)。天氣熱得讓你懶懶不想動(dòng)不想出去走，所以這個(gè)短語(yǔ)的引申義也可以是形容“無(wú)所事事的時(shí)間”。

Summer fling

Summer fling指的是在夏天你經(jīng)歷的一段戀情，不是談婚論嫁相濡以沫的那種，純粹是因?yàn)闊o(wú)聊打發(fā)時(shí)間。

Hot under the collar

要是一個(gè)人很生氣，他會(huì)覺(jué)得他的脖子很熱，被衣服的領(lǐng)子裹得很緊使他感到很難受。這個(gè)詞組表示一個(gè)人非常生氣，怒氣值很高。

Full of hot air

同full of nonsense，指大話連篇，夸夸其談。

Take a rain check

你想去野餐，但不巧下雨了， 你可能需要 take a rain check 改個(gè)時(shí)間。這個(gè)短語(yǔ)可以用于婉謝邀請(qǐng)，暗示自己想改天。

Steal someone’s thunder

你想要報(bào)告分享一個(gè)天大的好消息，但是被人捷足先登了！！！就可以說(shuō) They just stole your thunder。

這個(gè)短語(yǔ)指搶別人的風(fēng)頭，居他人之功，竊取某人的有效辦法（或計(jì)劃、主意等）搶先使用。

April showers bring May flowers

四月的雨帶來(lái)了五月的花，意為因禍得福。

Come rain or shine

刮風(fēng)下雨還是朗朗晴天，該來(lái)的總會(huì)來(lái)的，這個(gè)短語(yǔ)就是我們常說(shuō)的“風(fēng)雨無(wú)阻、無(wú)論如何”。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ) 編輯：劉明）