《少年班》10句經典臺詞英譯

最近國產片水平越來越好，喜劇幽默兼具勵志感人，現精選《少年班》的10句臺詞，按照我的理解翻譯成英語，并提供語言點解析，供大家賞玩學習。

1. 不要在命運需要你逆風飛翔時選擇隨風而去。
Never go with the wind when you should fly against it.

*解析：祈使句，無需出現主語，不要隨風飄蕩（go with the wind，也是名著“飄”的英文名），而要主動抗爭（fly against it）。

2. 你們本來的命運可能是農民、工人，但是今天你們來到了這里，少年班，你們就有機會成為你們自己。
You could have been farmers or workers, but today you are right here in Child Prodigy Class, a place where your dream begins.

*解析：could have been虛擬語氣表達“本來可能是，但實際不是”的情況；“少年班”就是“神童班”--“Child Prodigy Class”；a place+定語從句作為“child prodigy class”的同位語。“有機會成就你們自己”被我簡單地處理成“夢想開始”。

3. 你們就是這個世界上頂尖的人才，天才。
You are world-class talents, what we call “geniuses”.

*解析：world-class，形容詞，世界一流的，whatwe called geniuses句中作同位語。

4. 誰放屁了，誰放的？
Who farted? Who did it?

*解析：這句話太簡單，不解釋了。哈哈

5. 我們去干大事去了。
We are going to do something big.

*解析：do something big，口語化的用法，比較對應中文中“干大事”的那種口語化和江湖氣。

6. 我應該是跟誰約會呢？
Who am I supposed to date?

*解析：be supposed to應該，date是及物動詞，直接跟“約會對象”。

7. 你們必將為你們自己，為你們的同類，殊死搏斗，殺出一條血路。
You have to fight your way out for yourselves as well as those of your kind.

*解析：英語重心在前，先寫“殊死搏斗，殺出一條血路”，精簡含義就是“fight one’s way out”，介詞for表“為了”，你們的同類，those of your kind.

8. 人類的進步真實需要這些人的。
The progress of mankind cannot do without those people.

*解析：重點掌握cannot dowithout的句型，表示“離不開”。

9. 這電影是你該看的嗎，一刀未剪。
Is this the movie that you should watch? It’s uncut.

*解析：沒剪的電影，你懂的。uncut 這個形容詞請記住，表示“一刀未剪的”（電影）。

10. 我曾經想盡辦法，裝的和你們一樣聰明，我才不覺得那么害怕被戳穿。
I used to do whatever I could to pretend to be as smart as you guys in order not to be seen through.

*解析：used to：過去常常；dowhatever I could to：竭盡全力（去做某事）；in order not to：為了不...；be seen through：被看穿。

（作者：謝侃，編輯 Helen）