起書名是個技術活 盤點那些改名換姓的名作（上）

9. THE SECRET GARDEN
《秘密花園》

"Mary, Mary, quite contrary, how does your garden grow?" Secretly, apparently. Mistress Mary, taken from the classic nursery rhyme, was the working title for Frances Hodgson Burnett's The Secret Garden.
“瑪麗，倔強的瑪麗，你的花草長得怎么樣？”《瑪麗小姐》（Mistress Mary）是弗朗西絲?霍奇森?伯內特（Frances Hodgson Burnett）的《秘密花園》的暫定名，取自經典兒歌《瑪麗，瑪麗》，既隱秘又明顯。