東盟峰會22日在馬來西亞首都吉隆坡落下帷幕。會上，東盟10國領(lǐng)導(dǎo)人宣布，將于今年底正式建成東盟共同體。

請看相關(guān)報道：

Leaders of the ten members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) signed a major document on the "formal establishment of the ASEAN Community" on Dec 31, 2015, a milestone in the process of regional integration.
東盟10國領(lǐng)導(dǎo)人簽署了關(guān)于今年12月31日正式建立東盟共同體的重要文件。該文件是實現(xiàn)區(qū)域一體化進程的里程碑。

2003年10月，第九屆東盟峰會首次提出建設(shè)東盟共同體目標，由東盟經(jīng)濟共同體(the ASEAN Economic Community)、東盟安全共同體(the ASEAN Political and Security Community)和東盟社會文化共同體(the ASEAN Socio-Cultural Community)三部分組成。但只有東盟經(jīng)濟共同體(economic community)才能帶來區(qū)域經(jīng)濟一體化的切實機會(concrete opportunities)。東盟國家的國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)合計可位列全球第七名。

主持峰會的馬來西亞總理納吉布指出：“實際上，我們已經(jīng)基本消除了東盟各國間的貿(mào)易壁壘(tariff barriers)。現(xiàn)在我們必須確保更加自由的環(huán)境，并去除妨礙增長與投資(hindering growth and investment)的壁壘。”

The countries of?the regional bloc?aim to harmonise economic strategies, recognise each other's professional qualifications, and consult more closely on macroeconomic and financial policies.
東盟各國希望協(xié)調(diào)經(jīng)濟策略，彼此承認專業(yè)資格認證，并就宏觀經(jīng)濟和金融政策展開更緊密的磋商。

他們還同意提升各國間交通基礎(chǔ)設(shè)施(transportation infrastructure )和通訊的互聯(lián)互通(connectivity)，進一步促進電子交易(electronic transactions)，推動行業(yè)一體化以促進地區(qū)內(nèi)部采購，并提升民間行業(yè)(private-sector)參與經(jīng)濟活動的程度。

該地區(qū)內(nèi)八類專業(yè)行業(yè)機構(gòu)將可更加自由地展開工作(working more easily throughout the region)，包括工程師、建筑師、護士、醫(yī)生、牙醫(yī)、會計、檢驗員(surveyors)和旅游業(yè)專業(yè)人士(tourism professionals)。

東盟成立于1967年，成員國包括印度尼西亞(Indonesia)、泰國(Thailand)、新加坡(Singapore)、菲律賓(the Philippines)、文萊(Brunei)、馬來西亞(Malaysia)、越南(Vietnam)、老撾(Laos)、柬埔寨(Cambodia)和緬甸(Myanmar)10個國家。

（中國日報網(wǎng)英語點津 丁一）