“針織涂鴉”現身魔都

近日，上海街頭多棵梧桐樹“穿”上了五顏六色的毛衣。這種“萌萌噠”針織藝術在寒潮來襲的冬日里引爆了上海網友的討論：“樹都穿毛衣了，你還在糾結穿秋褲嗎？”“有一種冷，是老外覺得你冷。”

Trees on Nanchang Road are putting others in the shade as they display their new clothes courtesy of a group of knitting enthusiasts who are bringing the yarn bombing craze to Shanghai.?(Photo by?Wang Rongjiang)

請看相關報道：

Trees in front of a primary school on Nanchang Road are all set for winter, wearing colorful crocheted and knitted scarves and sweaters thanks to the latest craze to hit the city — yarn bombing.
近日，“針織涂鴉”風靡上海。上海南昌路一所小學門前的樹都穿上了五顏六色的針織圍巾和毛衣，準備好了過冬。

Yarn bombing從字面意思可以翻譯為“絲線大爆炸”，人們通常稱之為“針織涂鴉”或“游擊編織”，就是用七彩編織毛線，包裹街道、燈柱、路牌，汽車、巴士、雕塑等大型物件的街頭藝術，也可以用urban knitting、Knit-ffiti、Guerrilla knitting、graffiti knitting 表示。針織涂鴉由美國德州藝術家 Magda Sayeg發起，已席卷全球多個城市。

據悉，這些“樹毛衣”（tree sweaters）是一群外國人為梧桐樹“穿”上的，上海市綠化和市容管理局有關負責人也“穿毛衣”一事表態，只要不在樹木上亂刻亂畫，不破壞樹木、影響其生長，他們并不反對，“穿毛衣”是一種不錯的城市創意。

讓我們來看一下外國人是怎么玩轉針織涂鴉的：

（中國日報網英語點津 劉秀紅）