網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的兒童成長恐懼癥

科技是把雙刃劍，網(wǎng)絡(luò)在這方面更是首當(dāng)其沖。雖然網(wǎng)絡(luò)能為我們提供豐富的知識與信息，但上面也不乏暴力、誘惑和負(fù)能量。因此家長經(jīng)常為年少不經(jīng)事的孩子會(huì)在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代被帶壞感到憂慮，患上“兒童成長恐懼癥”。

Juvenoia refers to the baseless and exaggerated fear that the Internet and current social trends are having negative effects on children.
“兒童成長恐懼癥”指人們擔(dān)心網(wǎng)絡(luò)和當(dāng)前的社會(huì)潮流會(huì)對孩子產(chǎn)生負(fù)面影響，但這種憂慮往往毫無根據(jù)且受到人們的夸大。

Juvenoia是由juvenile(少年的)和paranoi(妄想狂)結(jié)合產(chǎn)生的詞。這個(gè)詞精準(zhǔn)的傳達(dá)出了某些家長尤其是老一輩人，對當(dāng)下飛速發(fā)展的高科技會(huì)殘害孩子心靈的偏執(zhí)與擔(dān)憂。

For example:

Juvenoia is manifest in a multitude of ways, including the belief that today's youth are worse behaved than ever before, despite much evidence to the contrary.
兒童成長恐懼癥在許多方面都有所體現(xiàn)，包括人們認(rèn)為如今年輕人表現(xiàn)得比過去要糟得多，但很多證據(jù)表明，事實(shí)與此恰恰相反。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）