高檢將加強(qiáng)“追逃追贓”

最高人民檢察院檢察長曹建明日前接受《中國日報(bào)》專訪時表示，檢察機(jī)關(guān)今年將進(jìn)一步加強(qiáng)國際司法合作，加大對職務(wù)犯罪嫌疑人追逃追贓力度。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Prosecutors nationwide will clamp down on corrupt officials this year and step up the hunt for those who have fled abroad, according to the top procurator.

最高人民檢察院檢察長表示，今年全國上下的檢察院都將嚴(yán)厲打擊貪官，加強(qiáng)追逃工作。

“追逃”的英文表達(dá)就是hunt for those who have fled abroad。不僅要“追逃”，還要recover ill-gotten gains（追贓），并進(jìn)一步加強(qiáng)preventing suspects from fleeing the country（防逃）工作。

檢察長稱，那些可能會逃往國外的duty-related crimes suspect（職務(wù)犯罪嫌疑人）將會更早地被禁止離境。Duty-related crimes（職務(wù)犯罪）通常表現(xiàn)為offering and taking bribes （收受賄賂）和dereliction of duty（玩忽職守）。

根據(jù)公安部的數(shù)據(jù)，現(xiàn)在中國在境外有500多名economic fugitives（經(jīng)濟(jì)逃犯），由于中國和許多國家都沒有簽署extradition treaties（引渡條約），因此抓捕外逃貪官難度很大，當(dāng)前抓捕貪官的關(guān)鍵就在于阻止貪官離境。這些貪官在離境前都會通過underground banks（地下錢莊）或非法投資等money laundering（洗錢）活動來transfer property（轉(zhuǎn)移資產(chǎn)）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）