一周熱詞回顧（1.16-1.22）

一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機報新一期熱詞榜發(fā)榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.習近平主席談'中阿友誼'

2.全國多地迎霸王級'寒潮'

3.三千萬男性陷'光棍危機'

4.央行稱將推出'數(shù)字貨幣'

5.猴年'春晚吉祥物'被批丑

6.反腐倡廉要謹防'貪內(nèi)助'

7.'霧霾津貼'可不可以有？

8.'地鐵圖書館'16萬人暢讀

1. 中阿友誼

China-Arab friendship

請看例句：

For six decades, China-Arab friendship and cooperation have undergone historic transformation and we have gained much valuable experience.

60年來，中阿友好合作實現(xiàn)了歷史性跨越，也積累了許多寶貴經(jīng)驗。

19日，在對埃及進行國事訪問之際，國家主席習近平在埃及《金字塔報》發(fā)表題為《讓中阿友誼如尼羅河水奔涌向前》(let China-Arab friendship surge forward like the Nile)的署名文章。文章開篇，習近平就對此次訪問提出了這樣的期待：我將同埃及和阿拉伯朋友共敘友情(renew friendship)、共商合作、共話發(fā)展(discuss cooperation and development)，期待此訪成為一次友誼之旅、合作之旅、共贏之旅(a trip of friendship, cooperation and mutual benefit)。

習近平在文章中，這樣談到中埃關(guān)系的歷史：中國和埃及同為文明古國(ancient civilization)，兩國人民友好交往(friendly exchanges between our peoples)追溯久遠(date back to antiquity)。近代以來(in the modern times)，中埃兩國人民在反殖民、反霸權(quán)的斗爭中(in the fight against colonialism and hegemony)同聲相應(yīng)、同氣相求(have stood together)。

文章提出了中阿合作四點主張：中阿要做自主發(fā)展道路的實踐者(pursue independent paths of development)，世上沒有包治百病的萬能靈藥(there is no panacea in the world)，也沒有普世皆準的發(fā)展模式(nor a universal model for development)；中阿要做地區(qū)和平的捍衛(wèi)者(defend regional peace)；中阿要做互利合作的推動者(carry out mutually beneficial cooperation)；中阿要做文明多樣性的倡導者(advocate cultural diversity)。

[相關(guān)詞匯]

地區(qū)風云變幻 changing regional landscapes

局部動蕩 regional turmoil

合作共贏 win-win cooperation

民族復(fù)興 national renewal

民族振興 national rejuvenation

經(jīng)濟援助 economic assistance

文明多樣性 cultural diversity

國情 national conditions

發(fā)展道路 development path

改革動力 momentum for reform