一周熱詞榜(2.15-2.19)

    中國日報網 2016-02-22 15:03

     

     

    4. 返鄉日記

    Diaries about rural hometowns

    一周熱詞榜(2.15-2.19)
     
    A Tibetan farmer works in a barley field in Nedong county, Shannan prefecture, Tibet. [Photo By Wang Zhuangfei / China Daily]

    請看例句:

    During this Spring Festival, many people went back to their rural hometowns for the weeklong holiday and described what they saw and felt in online "diaries".

    今年為期一周的春節假期期間,很多人回農村老家過節,并在網上寫"日記"描述返鄉見聞和感想。

    春節期間,網絡空間中的各種"返鄉日記"成為熱門話題(become a sensational topic)。寫"返鄉日記"的人生長在農村(be born and grow up in rural areas),現居城市。從描述家鄉面貌的變化(changes taking place in their hometowns),到感懷兒時記憶,從展示城鄉之間的碰撞(urban-rural conflicts),到擔憂鄉村的未來,人們以不同的筆觸和形式分享著各自的返鄉見聞和感想,呈現出每個人眼中與心中的城市與鄉村。

    部分"返鄉日記"描寫了農村貧困地區(poverty-stricken rural areas)的貧窮(destitution)與墮落(decadence),引發了關于中國廣大農村和數億農民未來的憂思(trigger worries about the future of China's vast countryside and hundreds of millions of rural people)。盡管這些"日記"反映了作者的真實感受(reflect the true feelings of the writers)與個人觀點(their own perspectives),但這些"日記"無法描繪農村全貌(hardly portray a complete picture of countryside)。畢竟他們現在不在農村生活,而且中國農村地區的現狀也各異(the situation in China's rural areas is very diverse)。

    鄉土觀察(observation on the rural areas)本不是一個"時令"話題,但在輿論中的集中涌現,卻與春節假期關系密切。新媒體聚焦了城鄉往返者的感受,這未必是農村的真實感受。

    [相關詞匯]

    城鄉一體化 urban-rural integration, integration of urban and rural areas

    城鄉統籌發展 coordinated development between urban and rural areas

    城鄉差距 urban-rural divide

    城鄉結合部 rural-urban fringe zone, outskirts

    城中村 urban village, village in the downtown

    睡城 sleepers' town

    衛星城 satellite city

    上一篇 : 華裔警察梁彼得“誤殺”獲罪
    下一篇 :

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    欧洲人妻丰满av无码久久不卡 | 精品国产一区二区三区无码| 成在人线av无码免费高潮水| 蜜桃臀AV高潮无码| 亚洲国产a∨无码中文777| 久久久久久人妻无码| 亚洲中文久久精品无码ww16| 国产精品综合专区中文字幕免费播放 | 无码中文人妻在线一区二区三区| 最近完整中文字幕2019电影 | 熟妇人妻中文字幕| 精品少妇无码AV无码专区| 国产成年无码久久久免费| 亚洲日本欧美日韩中文字幕| 日韩欧美中文亚洲高清在线| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 久久久久久国产精品无码下载| 秋霞鲁丝片Av无码少妇| 亚洲大尺度无码专区尤物| 狠狠躁天天躁中文字幕无码 | 日本欧美亚洲中文| 中文无码制服丝袜人妻av| 亚洲AV无码一区二区一二区| 国产免费久久久久久无码| 67194成l人在线观看线路无码| 国产在线拍揄自揄拍无码| 国产真人无码作爱视频免费| 免费人妻无码不卡中文字幕系| 久久精品国产亚洲AV无码麻豆| 无码无遮挡又大又爽又黄的视频| 亚洲爆乳无码一区二区三区| 无码A级毛片免费视频内谢| 无码人妻一区二区三区在线| 无码av免费一区二区三区| 精品久久久久久无码专区不卡| 精品人妻无码一区二区色欲产成人 | 亚洲第一中文字幕| 亚洲日韩中文在线精品第一 | 亚洲国产成人精品无码区在线观看| 国产色无码专区在线观看| 亚洲国产AV无码专区亚洲AV|