6. 獨角獸企業(yè)

unicorn company

請看例句： Beijing boasts the world's second-largest number of most valuable tech startups. The number of so-called unicorn companies - startups valued at more than $1b each - has reached 40, second to Silicon Valley in the US.
北京最具價值科技創(chuàng)業(yè)公司數(shù)量居全球第二位。北京"獨角獸企業(yè)"(估值達(dá)到10億美元以上的初創(chuàng)企業(yè))的數(shù)量已經(jīng)達(dá)到40家，僅次于美國硅谷。

2月29日，2015年中關(guān)村獨角獸企業(yè)榜單發(fā)布，小米、滴滴快的、搜狗、愛奇藝等40家企業(yè)入選榜單，涵蓋了包括電子商務(wù)(e-commerce)、互聯(lián)網(wǎng)金融(Internet finance)、大數(shù)據(jù)(big data)、云計算(cloud computing)等多個領(lǐng)域。中關(guān)村獨角獸企業(yè)數(shù)量僅次美國硅谷，成為全球獨角獸數(shù)量排名第二的地區(qū)。

獨角獸企業(yè)原本是美國風(fēng)險投資業(yè)(venture capital industry)的術(shù)語，用來描述估值(valuation)超過10億美元的初創(chuàng)公司(startup)。這些公司最初通常是以軟件行業(yè)為主，但現(xiàn)在逐漸囊括了其他領(lǐng)域的行業(yè)。自"獨角獸公司"的概念在美國提出以后，迅速在硅谷等全球創(chuàng)業(yè)中心(incubation center)引起巨大影響，獨角獸公司和群體已成為一個地區(qū)或國家科技創(chuàng)新能力(sci-tech innovative ability)與競爭力(competitiveness)的最重要體現(xiàn)之一，是引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、產(chǎn)業(yè)變革的中堅力量(backbone force)。

隨著獨角獸公司越來越多，對估值更高的創(chuàng)業(yè)公司又出現(xiàn)了其他稱謂，如"十角獸(decacorn)"(估值超過100億的公司)和"超級獨角獸(super-unicorn)"(估值超過1000億的公司)。

[相關(guān)詞匯]

創(chuàng)業(yè) start a business

中小型企業(yè) small and medium-sized enterprises, SMEs

投資行業(yè) investment industry

科技創(chuàng)新 science and technological innovation

近場通訊 Near Field Communication,

NFC 虛擬現(xiàn)實 virtual reality

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）