執(zhí)政新詞展現(xiàn)中共領(lǐng)導(dǎo)集體把握時(shí)局定力

從“中國(guó)夢(mèng)”到“新常態(tài)”，從“四個(gè)全面”到“五大發(fā)展理念”，從“一帶一路”到“人類命運(yùn)共同體”……十八大以來，以習(xí)近平為總書記的中共中央領(lǐng)導(dǎo)集體提出了一系列新理念、新思想、新戰(zhàn)略。

“十三五”開局之年的全國(guó)兩會(huì)召開，這些執(zhí)政新詞將在會(huì)上得到廣泛討論，為將它們嵌入國(guó)家意識(shí)提供進(jìn)一步的機(jī)會(huì)。

（一）中國(guó)夢(mèng)

（二）“四個(gè)全面”

（三）五大發(fā)展理念

（四）新常態(tài)

（五）供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革

（六）人類命運(yùn)共同體

（一）中國(guó)夢(mèng)

習(xí)近平甫一上任，就提出實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國(guó)夢(mèng)的目標(biāo)。

2012年11月29日，習(xí)近平在國(guó)家博物館參觀“復(fù)興之路”展覽時(shí)，第一次闡釋了中國(guó)夢(mèng)的概念。“大家都在討論中國(guó)夢(mèng)，我以為，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，就是中華民族近代以來最偉大的夢(mèng)想。”他說。

在此后一系列對(duì)中國(guó)夢(mèng)的闡述中，習(xí)近平強(qiáng)調(diào)了“中國(guó)夢(mèng)歸根到底是人民的夢(mèng)”，提出國(guó)家、集體、個(gè)人三個(gè)“夢(mèng)”的維度。他還在多個(gè)場(chǎng)合闡述了中國(guó)夢(mèng)的世界意義。

中國(guó)夢(mèng)
Chinese Dream

【例】實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，是近代以來中國(guó)人民最偉大的夢(mèng)想，我們稱之為“中國(guó)夢(mèng)”，基本內(nèi)涵是實(shí)現(xiàn)國(guó)家富強(qiáng)、民族振興、人民幸福。
The rejuvenation of the Chinese nation has been the greatest dream of the Chinese people since the beginning of modern times; we call this the Chinese Dream. The idea in essence is to make the country prosperous and strong, rejuvenate the nation, and see that the people are happy.

相關(guān)閱讀

習(xí)近平闡述中國(guó)夢(mèng)引用的名句

中國(guó)特色術(shù)語(yǔ)權(quán)威英譯：中國(guó)夢(mèng)篇

彭麻麻聯(lián)合國(guó)演講談“中國(guó)夢(mèng)”

習(xí)大大引用“靡不有初，鮮克有終”全文英譯

“一帶一路”官方譯法