資本市場上的“大象交易”

英語里有一個短語叫lion's share，說的是分配的資金或者食物中占的最大的一份。獅子是叢林之王，分到最大一份自然說得通。在資本交易中，交易額超大的那一類交易則被稱為elephants deal，這背后的類比意味，大概也跟大象的體型有關系。

The term "elephants" is a slang for large institutions that have the funds to make high-volume trades. Examples of elephants are professionally managed entities like mutual funds, pension plans, banks and insurance companies.
“大象”指有資本進行大額交易的大型機構。這一類機構多是由專業人員管理的，比如，共同基金，養老金計劃，銀行以及保險公司。

Elephants deal refers to an extremely large business deal between large institutions, typically worth more than ￡20 million.
“大象交易”就是指這樣的大型機構之間進行的超大額的商業交易，通常交易價值要超過2000萬英鎊（約合人民幣1.85億元）。

為什么要用大象來指代資本雄厚的大型機構呢？

Think of a swimming pool: if an elephant steps into the pool (buys into a position), the water level (stock price) increases; if the elephant gets out of the pool (sells a position), the water level (stock price) decreases. In comparison to the elephant's influence on stock prices, the effect of an individual investor is more like that of a mouse.
我們想象有這樣一個游泳池：如果一頭大象踏進了池子里（買入），池子里的水位（股價）就會上漲；如果大象從池子里走出來（賣出），池子里的水位（股價）就會下降。跟大象對股價的影響力比起來，個人投資者帶來的影響最多跟老鼠相當。

（中國日報網英語點津 Helen）