2.營改增
replace business tax with value-added tax (VAT)

請看例句：

China will replace business tax with value-added tax, or VAT, from May 1 in what is seen as a major taxation reform.
5月1日起，我國將推行營業(yè)稅改征增值稅，這被視為一項重大的稅制改革。

營業(yè)稅改征增值稅(replace business tax with value-added tax)，簡稱"營改增"，是我國財稅體制改革(fiscal and taxation reform)的一部分，是國家實施結構性減稅(structural tax reduction)的一項重要舉措。增值稅(value-added tax, VAT)的主要特點是以銷項稅(output tax)減去進項稅(input tax)，讓納稅人只為產(chǎn)品和服務的增值部分納稅；而營業(yè)稅(business tax)則通常按照營業(yè)收入(business revenue)總額和適用稅率直接征稅，不能減除進項稅額。"營改增"的減稅原理，在于取消了重復征稅(duplicated taxation)。

據(jù)財政部副部長史耀斌介紹，5月1日開始的全面推開"營改增"試點的主要內(nèi)容是"雙擴"：一是將試點范圍擴大到房地產(chǎn)業(yè)、建筑業(yè)、金融業(yè)和生活服務業(yè)，實現(xiàn)增值稅對貨物和服務的全覆蓋(the pilot program of replacing business tax with VAT will be extended to four sectors - property, construction, finance and consumer services - to cover all goods and services)，試點完成后營業(yè)稅將退出歷史舞臺；二是將所有企業(yè)新增不動產(chǎn)所含增值稅納入抵扣范圍(VAT deductions will cover all new immovable property of enterprises)，比較完整地實現(xiàn)了規(guī)范的消費型增值稅制度。

國家稅務總局副局長汪康表示，此次"營改增"涉及的試點企業(yè)有1100多萬戶(this round of trial reform will involve more than 11m enterprises)，試點企業(yè)的稅收規(guī)模超過19000億，減稅規(guī)模5000多億元(reduce the government's tax revenue by more than RMB500b)，減稅的力度是空前的(unprecedented)。

對于社會較為關心的個人二手房交易(second-hand home transactions)"營改增"問題，汪康表示，財稅部門在研究個人住房征稅問題時非常審慎，總體目標是確保個人二手房的交易在稅收負擔(tax burden)上保持基本穩(wěn)定，同時保證"營改增"后，個人在交易二手房包括在辦理二手房產(chǎn)權證(property certificate)過程中，涉及的相關稅收問題及辦稅的流程、場所都保持不變。

針對近期多家國際酒店品牌(international hotel brand)以"營改增"為名進行漲價(raise prices)，引發(fā)社會各層面對"營改增"的誤解等問題，國家旅游局(the National Tourism Administration)攜中國旅游飯店業(yè)協(xié)會表態(tài)稱，包括飯店業(yè)(hospitality industry)在內(nèi)的各類旅游企業(yè)不得以"營改增"為由借機漲價。

[相關詞匯]

供給側(cè)結構性改革 supply-side structural reform

宏觀經(jīng)濟走向 macro-economic trend

個人納稅等級 tax bracket

個稅改革 individual income tax reform

免稅 tax exemption