一周熱詞榜（4.23-4.29）

5.未刪減版
uncut version

請看例句：

No matter what platforms the TV series will be broadcast on, the version should be the same, there is no such thing as an "uncut version".
不管在哪個平臺播出的電視劇，版本應該都是一致的，沒有所謂的"未刪減版"。

國家新聞出版廣電總局《關于進一步規(guī)范電視劇以及相關廣告播出管理的通知》(《通知》)近日曝光。《通知》對電視劇宣傳行為(promotion of TV series)進行了嚴格規(guī)范，要求各電視臺、視頻網(wǎng)站(video websites)以及電視劇制作機構(TV production entities)不得以所謂"完整版(full versions)"、"未刪減版(uncut versions)"、"被刪片段(deleted scenes)"等概念進行炒作(hype)。

中國廣播電視協(xié)會電視劇編劇工作委員會(the China Radio and Television Association TV-series Screenwriters Committee)副秘書長余飛表示，只要經(jīng)過廣電總局的審核，不管在哪個平臺播出的電視劇內(nèi)容應該都是一致的，"所謂的大尺度只不過是宣傳噱頭(publicity stunt)"。

此外，《通知》還再次要求電視劇中不得插播廣告及其他節(jié)目(there should be no commercials and shows cut in the broadcast of a TV series)，電視劇片尾播出演職人員表時(when an episode ends and the credits start to roll)不得插播廣告。余飛表示，這一點尤為重要，"此前不少電視臺在片尾隨意插播廣告(add commercials at free will)，已經(jīng)形成了行業(yè)陋習(become a bad habit for the industry)，這是對演職人員的極大不尊重，現(xiàn)在是時候把屬于演職人員的尊嚴還給他們了。"

[相關詞匯]

黃金檔電視節(jié)目 prime-time TV show

(書、劇本等的)縮略版 abridged edition

媒體炒作 media hype

播出許可 broadcast license

廣告時間 commercial break

植入式廣告 product placement

電影分級系統(tǒng) movie ratings system