全球唯一存活大熊貓三胞胎“斷奶”

全球唯一大熊貓三胞胎自2014年在廣州長隆誕生以來，受到全球的高度關注。日前，長隆大熊貓三胞胎再次迎來了重要的生命節點——三個小家伙順利斷奶，從以母乳、人工乳為主食，轉換為以竹筍、竹子、竹竿為主食。

請看新華社的報道：

The world's only surviving panda triplets, who were born on July 29, 2014 in Guangzhou, have been weaned from milk and got the ability for independent living.
2014年7月29日出生于廣州的全球唯一存活的大熊貓三胞胎日前順利斷奶，具備獨立生活的能力。

“斷奶”的英文表達就是be weaned from milk。短語wean someone (away) from意思是“使放棄，使戒掉”，例如：You must wean yourself from smoking.（你必須戒煙。）

在斷奶之前，非野生大熊貓的喂奶工作通常由保育員(nanny)來承擔，喝的一般是配方奶(formula milk)。熊貓寶寶和人類的寶寶一樣，都用奶瓶(milk bottle)喝奶。斷奶之后，大熊貓的主食就以竹筍(bamboo shoots)和竹子(bamboo)為主。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）