習近平：按照時間表路線圖推進改革

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席、中央全面深化改革領導小組組長習近平8月30日上午主持召開中央全面深化改革領導小組第二十七次會議并發表重要講話。他強調，當前和今后一個時期，是全面深化改革的施工高峰期，是落實改革任務的攻堅期，抓謀劃、抓統籌、抓落實的任務依然艱巨繁重。

President Xi Jinping called on Tuesday for solid efforts to press ahead with the country's planned reforms in accordance with the established timetable and road map.
8月30日，習近平主席要求按照既定的時間表、路線圖堅定不移把全面深化改革推向前進。

全面深化改革（comprehensively deepening reform）主要包括以下領域的改革：金融體制改革（reform of financial system）、土地制度改革（land reform）、國企改革（reform of State-owned enterprises）、行政體制改革（reform of administrative system）、財稅體制改革（reform of fiscal and tax system）、收入分配改革（reform of income distribution）、國防和軍隊改革（reform of national defense and army）等。

以下為此次全面深化改革領導小組會議要點：綠色金融 green finance 發展綠色金融，是實現綠色發展的重要措施，也是供給側結構性改革的重要內容。

產權制度 property rights system
產權制度是社會主義市場經濟的基石。

政府配置資源方式 the government's role in allocation of resources
創新政府配置資源方式，要發揮市場在資源配置中的決定性作用和更好發揮政府作用，大幅度減少政府對資源的直接配置，更多引入市場機制和市場化手段，提高資源配置效率和效益。

分配政策 income distribution policy
要通過加大績效工資分配激勵力度、落實科研成果性收入等激勵措施，完善分配機制，使科研人員收入與崗位職責、工作業績、實際貢獻緊密聯系。

醫藥衛生體制改革 reform of the medical and health sectors
深化醫藥衛生體制改革取得了重大進展，支持各地差別化探索。

扶貧 poverty relief
要加快形成中央統籌、省區市負總責、市縣抓落實的扶貧開發工作機制。

農村土地制度改革 rural land reform
深化農村土地制度改革，實行所有權、承包權、經營權“三權分置”。

生態環境損害賠償制度 environmental damage compensation system
會議同意在吉林、江蘇、山東、湖南、重慶、貴州、云南7省市開展生態環境損害賠償制度改革試點。

事業單位改革 reform of public institutions
推進從事生產經營活動事業單位改革，要堅持社會主義市場經濟改革方向

公共文化設施 public cultural facilities
穩步推進公共文化設施志愿服務站點建設，廣泛吸引志愿者參與文化志愿服務，發展壯大學雷鋒志愿服務隊伍，加強志愿服務保障和支持。

（中國日報網英語點津 Helen）