李克強就10+3合作提出“六點建議”

中國國務院總理李克強當地時間7日下午在萬象國家會議中心出席第十九次東盟與中日韓(10+3)領導人會議，東盟十國領導人以及日本首相安倍晉三、韓國總統樸槿惠共同出席。

李克強在發言中表示，明年將迎來10+3合作20周年，各方應以此為新起點，鞏固10+3在區域經濟一體化進程中的主渠道作用，譜寫東亞合作新篇章。李克強就10+3合作提出六點建議。

請看相關報道：

Chinese Premier Li Keqiang said Wednesday that practical cooperation between ASEAN members and China, Japan and South Korea should be promoted steadily so as to safeguard regional peace and stability.
李克強總理表示，東盟十國與中日韓之間的務實合作應該穩步推進，以保障地區和平與穩定。

While embracing the 20th anniversary of the establishment of the ASEAN+3 mechanism next year, Li made a six-pronged proposal on the mechanism's development to consolidate its role as the main channel of regional integration.
明年將迎來10+3合作20周年，李克強就鞏固10+3在區域經濟一體化進程中的主渠道作用提出了六點建議。

Six-pronged proposal在這里指“六點建議”，也就是說，這條建議包含六個部分。如果寫成six proposals則表示提出的是六條不同方向的建議。

Prong作為名詞有兩方面的意思，一個是指“（叉子等的）尖頭，尖齒”，比如，the prongs of a fork（叉子的尖齒）；另一個指“（政策、計劃等的）部分，方面”，比如：this strategy has two prongs（這個策略有兩個部分），換成本文例句中的說法就是this is a two-pronged strategy。

李克強就10+3合作提出的六點建議包括：

第一，加強金融安全合作（strengthen financial security cooperation）。

第二，深化貿易投資合作（deepen trade and investment cooperation）。

第三，推動農業和減貧合作（promote cooperation in agriculture and poverty reduction）。

第四，促進互聯互通建設（advance inter-connectivity）。

第五，創新產能合作模式（innovate production capacity cooperation mode）。

第六，增進社會人文交流（increase people-to-people exchanges）。

小百科：

東南亞國家聯盟(Association of Southeast Asian Nations)，簡稱東盟(ASEAN)，成員國有馬來西亞、印度尼西亞、泰國、菲律賓、新加坡、文萊、越南、老撾、緬甸和柬埔寨。對話伙伴國（dialogue partners）有：中國、日本、韓國、澳大利亞、加拿大、印度、新西蘭、俄羅斯、美國。

ASEAN+3 mechanism（10+3機制）第一次峰會于1997年12月在馬來西亞舉行，當時正值亞洲金融危機，東盟希望通過與亞洲主要經濟體的合作對話機制共同應對經濟全球化帶來的沖擊。

（中國日報網英語點津  馬文英）