當(dāng)前位置: Language Tips> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

    十三五規(guī)劃術(shù)語英譯:共享發(fā)展篇

    中央編譯局 2016-10-19 13:31

     

    中央編譯局發(fā)布最新一期中央文獻(xiàn)重要術(shù)語譯文。本期圍繞共享發(fā)展主題,從《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃的建議》中挑選了18條術(shù)語,涉及共享發(fā)展的實(shí)施戰(zhàn)略以及包括脫貧攻堅(jiān)、就業(yè)創(chuàng)業(yè)、社會保障、教育教學(xué)改革、人口均衡發(fā)展等方面的政策舉措。

    十三五規(guī)劃術(shù)語英譯:共享發(fā)展篇

    人人參與、人人盡力、人人享有
    Everyone participates, makes a contribution, and shares in the benefits.

    男女平等基本國策
    basic state policy of gender equality

    計(jì)劃生育基本國策
    basic state policy of family planning

    就業(yè)優(yōu)先戰(zhàn)略
    jobs first strategy

    食品安全戰(zhàn)略
    food safety strategy

    健康中國建設(shè)
    Healthy China Initiative

    全民參保計(jì)劃
    social security for all

    新生代農(nóng)民工職業(yè)技能提升計(jì)劃
    skills improvement initiative for new-generation migrant workers

    脫貧攻堅(jiān)工程
    the fight against poverty

    脫貧工作責(zé)任制
    poverty alleviation responsibility system

    資產(chǎn)收益扶持制度
    support through returns on asset investments

    綜合和分類相結(jié)合的個人所得稅制
    personal income tax based on a combination of adjusted gross income and specific types of income

    職工養(yǎng)老保險(xiǎn)個人賬戶制度
    personal pension accounts for workers

    漸進(jìn)式延遲退休年齡政策
    policy of gradually raising the retirement age

    個人學(xué)習(xí)賬號和學(xué)分累計(jì)制度
    personal learning accounts and credit accumulation system

    企業(yè)新型學(xué)徒制
    new apprenticeship

    就業(yè)失業(yè)統(tǒng)計(jì)指標(biāo)體系
    statistical indicators for employment and unemployment

    普惠性幼兒園
    public interest kindergarten

    (來源:中央編譯局,編輯:Helen)

     
    中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

    中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

    掃描左側(cè)二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

    點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

    中國首份雙語手機(jī)報(bào)
    學(xué)英語看資訊一個都不能少!

    關(guān)注和訂閱

    本文相關(guān)閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    日本不卡中文字幕| 国产成人AV无码精品| 无码国产成人午夜电影在线观看| 最近中文字幕视频在线资源| 97久久精品无码一区二区| 国产亚洲精久久久久久无码77777| 中文字幕亚洲精品无码| 少妇无码AV无码专区线| 久久久久亚洲AV片无码下载蜜桃| 中文字幕色婷婷在线视频| 国产精品无码免费播放| 日韩精品人妻系列无码专区| 中文字幕人妻在线视频不卡乱码| 亚洲一区无码中文字幕| A级毛片无码久久精品免费| 亚洲AV无码成人网站久久精品大| 暖暖免费中文在线日本| 免费无码中文字幕A级毛片| 无码人妻精品一区二区蜜桃百度| 老司机亚洲精品影院无码| 国产网红主播无码精品| 中文字幕在线免费看线人| 亚洲欧美日韩国产中文| 久久精品aⅴ无码中文字字幕不卡 久久精品aⅴ无码中文字字幕重口 | 亚洲Av无码乱码在线观看性色| 欧洲无码一区二区三区在线观看| 中文字幕精品无码一区二区三区| 中文字幕亚洲图片| 中文字幕亚洲精品无码| 中文字幕欧美日本亚洲| 最近中文字幕大全2019| 免费看成人AA片无码视频吃奶| 亚洲毛片网址在线观看中文字幕| 天堂最新版中文网| 乱人伦中文视频高清视频| 久久久这里有精品中文字幕| 日本中文字幕在线2020| 欧美日韩中文字幕在线| 久久亚洲AV无码精品色午夜| 亚洲国产精品无码av| 久久中文字幕无码专区|