一周熱詞榜（11.26-12.2）

2. 幸福產業
happiness industries

請看例句：

The General Office of the State Council issued a document on further expanding consumption in the so-called happiness industries - tourism, culture, sport and health - that are related to people's quality of life and sense of well-being.
國務院辦公廳近日印發關于進一步擴大旅游、文化、體育、健康等產業消費的文件。上述產業與人民的生活質量和幸福感相關，被稱為幸福產業。

國務院辦公廳近日印發《關于進一步擴大旅游文化體育健康養老教育培訓等領域消費的意見》。《意見》指出，要堅持以供給側結構性改革(supply-side structural reform)為主線，消除體制障礙(remove the institutional obstacles)，放寬市場準入(relax control over market access)，營造公平競爭的市場環境(create a market environment featuring fair competition)，激勵大眾創業、萬眾創新(inspire mass entrepreneurship and innovation)。

《意見》從三個方面提出了進一步擴大消費的政策措施。一是著力推進幸福產業消費提質擴容(improve the quality and expand the scale)。二是大力促進傳統實物消費擴大升級。三是持續優化消費市場環境。

《意見》明確提出，要圍繞旅游、文化、體育、健康、養老、教育培訓等重點領域，通過提升服務品質(improve service quality)、增加服務供給(increase service supply)，不斷釋放潛在消費需求(unleash potential consumption demand)：2016年底前新增100家全域旅游示范區(demonstration area for all-region tourism)創建單位；將已在上海啟動實施的國際郵輪入境外國旅游團15天免簽政策(visa-free policy)逐步擴大至其他郵輪口岸(cruise port)；探索試點游艇租賃業務(pilot yacht leasing service)；出臺促進體育與旅游融合發展(promote the integrated development of tourism and sports)的指導意見。

《意見》要求，各地區、各部門要切實強化領導(consolidate leadership)，不斷研究解決擴消費和服務業發展所面臨的新情況、新問題，抓緊制定配套政策(supporting policies)和具體措施(specific measures)。

[相關詞匯]

簡政放權 streamline administration and delegate government powers

經濟下行壓力 downward economic pressure

產業升級 industrial upgrading

擴大內需 boost domestic demand

第三產業 tertiary industry