久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

 
 
 

“分享經濟”將成強大新動能

中國日報網 2016-03-06 14:00

 

“分享經濟”將成強大新動能

Ma Huateng, founder, chairman and CEO of Tencent Holdings, will make five suggestions at the National People's Congress annual session, which opens on Saturday, in areas including the development of a sharing economy, Internet-based medical services and security of the Internet ecosystem.
騰訊公司創始人、董事會主席兼首席執行官馬化騰5日在全國人大會議上提交五項建議,內容涉及分享經濟的發展,互聯網醫療服務及互聯網生態安全。

The sharing economy will become a new driving force in China's economic growth and will help push the service industry as the main engine of the economy, said Ma, whose company is China's largest Internet service portal.
騰訊公司是中國最大的互聯網服務門戶,馬化騰表示分享經濟將成為推動中國經濟發展的新動力,助力服務業成為拉動中國經濟的主引擎。

Sharing economy refers to a phenomenon where individuals share their spare resources via third-party online platforms to make money. Ride-sharing service apps Uber and Didi Kuaidi and lodging website Airbnb are examples of popular online platforms for the sharing economy.
分享經濟是指個體通過第三方網絡平臺分享其閑置資源從而獲得收入。租車服務軟件“優步”和“滴滴快的”以及住宿網站Airbnb均為分享經濟的網絡平臺,頗受人們的青睞。

The market size for the sharing economy in the country surpassed 1 trillion yuan ($152.8 billion) in 2015, while the sharing economy in the United States was worth more than 3 trillion yuan and accounted for 3 percent of US GDP last year, Ma said in his suggestions.
馬化騰在其建議中指出,2015年中國分享經濟市場規模超過1萬億元,而同年美國分享經濟總量超過3萬億元,占美國GDP的比重為3%。

"The sharing economy still has considerable room for development in China," Ma said.
馬化騰說:“我國的分享經濟還有很大發展空間。”

He cited several problems that are inhibiting the development of the sharing economy in China, including the need for an improved credit investigation system and better Internet infrastructure.
他還提出制約中國分享經濟發展的幾個問題,如國內征信制度不夠健全,網絡基礎設施有待完善。

"The supervision of the sharing economy is still the same as that of traditional industries, which makes it difficult to innovate," he said.
馬化騰提到,“對于分享經濟的監管,仍然堅持傳統行業的管理理念,不利于行業創新”。

Tencent, based in Shenzhen, Guangdong province, is active in the Internet Plus campaign. It signed strategic cooperative agreements with 45 cities in 13 provinces and autonomous regions across China last year to help them transform their economic development through big data, cloud computing and other technologies.
騰訊公司積極響應國家“互聯網+”戰略。2015年,騰訊公司與遍布國內13個省份及自治區的共45座城市簽署戰略合作協議,幫助這些城市借助大數據和云計算等技術實現經濟發展轉型。

"In the Internet Plus age, we face more challenges in terms of information security. Traditional means are not updated enough to crack down on cybercrimes. China should build a security system to protect the mobile Internet ecosystem," Ma said.
馬化騰表示,“‘互聯網+’時代面臨更多的信息安全問題挑戰。面對新型網絡犯罪不斷轉化升級,傳統打擊手段明顯滯后,應全面構建我國移動互聯網生態安全體系。”

As for the suggestion concerning Internet-based medical services, Ma recommended that healthcare authorities encourage IT companies to participate in the development of graded diagnosis and treatment services in China.
在有關互聯網醫療服務的建議中,馬化騰建議醫療機構積極鼓勵信息技術企業參與進來,共同推動中國分級診療服務發展。

"With remote education and remote medical care via the Internet, we can strengthen medical training and cultivate more reliable doctors at the grassroots level," Ma said. "We should, especially, get the doctors at the grassroots level into the habit of using mobile medical devices to monitor the health condition of middle-aged and elderly people."
他還表示,“可通過遠程教育與遠程醫療等手段加強基層醫療培訓,培養更多合格的值得信賴的醫生。特別是,培養基層醫生使用移動醫療設備的習慣,做好中老年人的健康管理。”

To optimize the allocation of medical resources, Ma advised the government to remove the "hidden obstacles" that prevent doctors from becoming freelancers.
馬化騰向政府提議,應逐步消除讓醫生成為“自由人”的“隱性障礙”,從而優化醫療資源的配置效率。

He also proposed the establishment of a system for electronic health records, optimized for mobile Internet devices, so that individuals and hospitals both have convenient access to information.
他還提議建立電子健康檔案制度,使個人和醫院能夠利用移動互聯設備便利地獲取健康信息。

英文來源:中國日報

譯者:柳青

審校&編輯:yaning

上一篇 : 2016兩會十大熱詞前瞻
下一篇 :

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    www黄色在线| 国产中文字幕免费观看| 欧美亚洲另类色图| 亚洲第一天堂久久| 奇米精品一区二区三区| 欧美又黄又嫩大片a级| 国产99久久九九精品无码| 老司机午夜网站| 日本黄大片一区二区三区| 日本男女交配视频| 午夜福利123| 日韩免费高清在线| 阿v天堂2017| 日本黄网站色大片免费观看| 久久久久国产一区| 777久久久精品一区二区三区| 中文字幕在线视频一区二区| 91人人澡人人爽人人精品| 五月丁香综合缴情六月小说| 日韩精品视频网址| 精品日韩久久久| 国产第一页视频| 日韩日韩日韩日韩日韩| 国产av第一区| 中文字幕一区二区三区四| www.欧美日本| 日日碰狠狠躁久久躁婷婷| 欧美久久在线观看| 欧美少妇一区二区三区| 91网址在线观看精品| 15—17女人毛片| 日韩精品一区二区三区不卡| 国产一区二区三区精彩视频| 日本人体一区二区| 国产高清av在线播放| 国产二区视频在线| 国产91沈先生在线播放| 日本中文字幕一级片| 日韩不卡一二区| japanese在线视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃| 做a视频在线观看| 色天使在线观看| 亚洲美女爱爱视频| 天天摸天天舔天天操| 中文字幕第100页| 亚洲黄色av片| 大地资源第二页在线观看高清版| 91pony九色| 久久精品一卡二卡| 男女h黄动漫啪啪无遮挡软件| 日韩视频在线观看视频| 97超碰人人爱| 香港三级日本三级a视频| 日韩精品在线中文字幕| 久久久性生活视频| 国产91美女视频| 成人性做爰aaa片免费看不忠| 国产xxxxx视频| 日韩av在线中文| 亚洲AV无码成人精品一区| 视色,视色影院,视色影库,视色网| 潘金莲一级淫片aaaaa免费看| 女同性恋一区二区| www..com日韩| 十八禁视频网站在线观看| 天天干天天操天天玩| 久久免费看毛片| 97碰在线视频| 久久国产乱子伦免费精品| 一级特黄性色生活片| 国产美女视频免费看| 99久热在线精品视频| 丝袜人妻一区二区三区| 97视频在线免费播放| 亚洲一级片网站| 国产激情在线看| 日韩欧美国产免费| 天天干天天爽天天射| 日本久久高清视频| 国产精品秘入口18禁麻豆免会员| 2025韩国理伦片在线观看| 日本不卡一区二区三区四区| 人体内射精一区二区三区| 九九视频精品在线观看| 青春草在线视频免费观看| 黄色一级在线视频| 亚洲国产成人va在线观看麻豆| 免费日韩在线观看| 日韩免费高清在线| 黄色一级视频播放| 国产成人av影视| av中文字幕av| 凹凸日日摸日日碰夜夜爽1| 中文字幕国产高清| 久久国产精品视频在线观看| 爱情岛论坛成人| 欧洲精品在线播放| 91极品尤物在线播放国产| www.18av.com| 午夜在线观看av| 国产精品日韩三级| 精品999在线| 国产一区二区网| 国产精品99久久久久久大便| 日韩在线视频在线观看| 佐佐木明希av| 爆乳熟妇一区二区三区霸乳| 9色porny| 999热精品视频| 久久久精品三级| 妞干网在线观看视频| 欧美视频亚洲图片| 毛片av免费在线观看| 真实国产乱子伦对白视频| 欧美午夜aaaaaa免费视频| 北条麻妃在线视频观看| 水蜜桃在线免费观看| 老司机久久精品| 97视频在线免费播放| 97干在线视频| 亚洲免费视频播放| 国产色视频在线播放| 国产精品视频一区二区三区四区五区| 黑人巨大国产9丨视频| 日韩av片专区| 日韩一级片播放| 国产l精品国产亚洲区久久| 欧美黄网在线观看| 国产系列第一页| 亚洲精品久久久久久宅男| www日韩视频| 国产在线观看福利| 777精品久无码人妻蜜桃| 国产91在线亚洲| 小泽玛利亚av在线| 三年中文高清在线观看第6集| 狠狠干狠狠操视频| 天天干天天综合| mm1313亚洲国产精品无码试看| 精品99在线视频| 国产男女在线观看| 337p粉嫩大胆噜噜噜鲁| 国产精品无码人妻一区二区在线| 丁香色欲久久久久久综合网| 300部国产真实乱| 天堂av免费看| 亚洲精品偷拍视频| 污免费在线观看| 日本成人xxx| www.-级毛片线天内射视视| 丰满女人性猛交| www.亚洲一区二区| 日本在线视频www色| 伊人网在线免费| 日韩成人手机在线| 国产一区二区四区| 久久久久久久久久久99| 精品少妇一区二区三区在线| 国产人妻777人伦精品hd| 精品久久久久久久久久中文字幕| 老太脱裤子让老头玩xxxxx| 天堂…中文在线最新版在线| 青青青国产在线观看| 黑人糟蹋人妻hd中文字幕 | 菠萝蜜视频在线观看入口| 天天想你在线观看完整版电影免费| 热这里只有精品| 欧美日韩午夜爽爽| 国产天堂视频在线观看| 久久久久久免费看| 欧美国产激情视频| 色综合天天色综合| 伊人国产精品视频| 免费极品av一视觉盛宴| 国产精品999视频| 国产麻花豆剧传媒精品mv在线| wwwwww.色| 亚洲高清视频免费| 欧洲精品在线播放| 任你操这里只有精品| 午夜剧场高清版免费观看| 影音先锋成人资源网站| 国产精品专区在线| 999精彩视频| 国产一二三四五| 116极品美女午夜一级| 怡红院亚洲色图| 亚洲中文字幕无码一区二区三区 | 亚洲欧美偷拍另类| 久久久成人精品一区二区三区| 久艹在线免费观看| 十八禁视频网站在线观看| 三级一区二区三区| 夜夜添无码一区二区三区| 天堂中文视频在线| 色一情一乱一乱一区91| aⅴ在线免费观看| 久久久精品视频国产| 亚欧无线一线二线三线区别|