中國將在上海建東京審判紀念館

南京大屠殺死難者國家公祭日前夕，上海交通大學東京審判研究中心主任程兆奇教授表示，上海將建立東京審判紀念館，或成為抗日教育基地。

Students from Dongnan University in Nanjing light candles on Tuesday to commemorate the Nanjing Massacre, which began 80 years ago on Wednesday. A memorial hall commemorating the tribunal of accused war criminals in Tokyo will be built in Shanghai. YANG BO / CHINA NEWS SERVICE

A memorial hall for the Tokyo Trial will be built in Shanghai. Official planning for the memorial hall started early last year and preparatory work is steadily advancing, said Cheng Zhaoqi, director of Shanghai Jiao Tong University's Center for the Tokyo Trial Studies.
上海交通大學東京審判研究中心主任程兆奇表示，上海將建立東京審判紀念館，政府對該紀念館的規劃從去年早些時候就已經啟動，籌備工作正穩步推進。

東京審判（Tokyo Trial）是由中、美、英、蘇等11國法官組成的遠東國際軍事法庭（the International Military Tribunal for the Far East）于1946年5月3日至1948年11月12日間在日本東京針對二戰中日本戰爭罪行進行的審判（the tribunal for accused Japanese war criminals in World War II）。

東京審判的判決書宣布，確認日本有對中國進行侵略戰爭（war of aggression）及對蘇聯、美國、英國與其他盟國進行類似戰爭之罪。認為“九一八”事件是第二次世界大戰的導火線（direct cause of World War II），日本是中日戰爭的侵略者（invader）。判決書以最大的篇幅敘述了日本侵華戰爭的歷史，在國際法的高度上確定了日本侵華的種種罪行（crimes of invasion）。

據程兆奇教授介紹，紀念館內將展示國內外學者收集的有關整個審判過程的珍貴歷史資料（precious historical evidence collected by researchers at home and abroad about the whole process of the court trial），包括法庭的設立（the establishment of the court）、審判管轄權的爭議（the disputes over jurisdiction to the trial）、量刑討論（the discussion over measurement of penalties）等。

【相關詞匯】

抗日戰爭 the War of Resistance Against Japanese Aggressions (1931-45)

南京大屠殺 the Nanjing Massacre

南京大屠殺死難者國家公祭日 the National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims

日本侵略者 Japanese invaders

反人類的暴行 atrocities against humanity

（中國日報網英語點津 馬文英）