牛津熱詞：白人是熏豬腿？

最近一個(gè)新詞在社交媒體上引發(fā)激烈爭論，至少是在英國的政治圈里，那就是：gammon。

單詞gammon是一種切割或制備的腌制火腿，一些左翼分子因其粉色和肉質(zhì)外觀，以及烹飪特點(diǎn)用來類比支持英國脫歐的老年白人，因?yàn)樗麄兠鎸?duì)移民等話題時(shí)會(huì)因生氣而臉部泛紅。

Gammon: 腌豬后腿。最近還是個(gè)俚語：中年會(huì)臉紅的白人男性，通常面對(duì)脫歐、移民和政治正確話題時(shí)會(huì)狂怒。

根據(jù)BBC的說明，在2017年這種侮辱就出現(xiàn)了，被一位叫Ben Davis的人推廣，他在其節(jié)目的“觀眾問題”環(huán)節(jié)將一位提問者稱為“wall of gammon”。另一位推特用戶在2016年的同檔節(jié)目中使用“gammon face”來嘲笑一位保守黨派人士。

這個(gè)綽號(hào)，曾在2015年用來嘲笑英國家庭烘焙大賽（The Great British Bake Off）的評(píng)委Paul Hollywood。然而，《牛津英語辭典》（the Oxford English Dictionary，簡稱OED）發(fā)現(xiàn)，在John Marston的1604年劇作The Jacobeans中就有一句令人難忘的臺(tái)詞：“The sallo-westfalian gamon-faced zaza cries stand out”。Jacobeans讓推特完敗。

現(xiàn)在看看gammon，它在十五世紀(jì)就有使用記錄，源于法語和拉丁語，表示“腿”或“臀部”，很顯然是與jamb和gambol相關(guān)。

本周，北愛爾蘭議員Emma Little-Pengelly在推特上暗示gammon一詞是一種種族誹謗，也激發(fā)《泰晤士報(bào)》在評(píng)論版上譴責(zé)這個(gè)詞匯。

我感到很驚訝，“gammon”這個(gè)詞現(xiàn)在已經(jīng)經(jīng)常進(jìn)入很多詞匯表中（主要是左翼的），而且似乎被接受了。這是基于膚色和年齡的詞匯——無論是出于種族、年齡還是社群被膚色和年齡而固化是不對(duì)的。這就是錯(cuò)的。

戴維斯先生對(duì)這一爭議做出回應(yīng)，他對(duì)“腌豬腿”一詞的惡意和他推文起到的作用表示遺憾。但他并不認(rèn)為這是種族歧視。

戴維斯為《獨(dú)立報(bào)》撰文說道：“從未有人發(fā)現(xiàn)‘腌豬腿們滾回家’會(huì)被涂寫在自己的家門前。從未有專為腌豬腿孩子們開設(shè)的隔離學(xué)校。聲稱自己因?yàn)檫@個(gè)詞匯而被冒犯的很多評(píng)論者們，他們卻慣常地稱呼千禧一代為‘雪花一代’呢，這個(gè)事實(shí)才是有趣的。”

詞匯gammon現(xiàn)在引發(fā)了有趣的、困難的卻也重要的問題，即種族主義語言的組成。Gammon確實(shí)是針對(duì)基于種族、年齡和階層的一群人，從技術(shù)上說，這是一種廣義上的誹謗——但正如戴維斯所建議的那樣，它還不至于作為種族性誹謗的冒犯語。

我們不打算在這里解決這個(gè)問題，但牛津觀察熱詞欄目里，從theyby到mixed-weight，一周又一周，有個(gè)爭論仍很突出：身份政治，以及我們對(duì)其語言變化的敏感度，這些是我們這個(gè)時(shí)代的一個(gè)限定性話題。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）