您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
       
     





     
     
    Little Miss Sunshine《陽光小美女》(精講之四)
    http://language.chinadaily.com.cn/video/littlemisssunshine4.wmv
    [ 2007-05-28 18:16 ]

    文化面面觀  Friedrich Wilhelm Nietzsche 尼采

    思想火花  全家人終于決定一起陪Olive 去參加比賽……

    考考你  乘熱打鐵

    影片對白

    Little Miss Sunshine《陽光小美女》(精講之四)Richard: All right, I'll drive the bus.

    Sheryl: Richard, I was told explicitly not to leave Frank by himself. No offense, Frank.

    Frank: None taken.

    Richard: We're talking about it. You got Dwayne here. They can look after each other.

    Sheryl: No, Richard! That's asking too much. I mean, if something happened-

    Richard: We can't go, then, unless Dwayne and Frank go with us.

    Olive: Mom, where's my bathing suit?

    Frank: Right.

    Sheryl: Frank?

    Olive: I found it!

    Frank: Okay.

    Olive: I'm going! I'm going! I'm going!

    Sheryl: Oh, Dwayne, come on, please. Think of your sister.

    Richard: Come on, Dwayne. It'll be a lot of fun. You can go to the beach -

    Dwayne: (writing) This is unfair. All I ask is that you leave me alone.

    Sheryl: Dwayne, flight school. I will give you permission for flight school.

    Olive: I won! I won! I won! I'm gonna win this one too!

    Dwayne: (writing) But I'm not going to have any fun.

    Frank: Yeah, we're all with you on that one, Dwayne.

    Olive: Grandpa! Grandpa! Is Grandpa coming to California?

    Sheryl: We're all coming, honey.

    Richard: Hey, uh, hold on. Olive, come over here for a second. Come here. Sit down for a second. Look, there's no sense in entering a contest if you don't think you're gonna win. So do you think you can win Little Miss Sunshine?

    Sheryl: Richard-

    Richard: Are you gonna win?

    Olive: Yes!

    Richard: We're going to California.

    Frank: Good night, Dwayne.

    Dwayne: (writing) Please don't kill yourself tonight.

    Frank: Not on your watch. I wouldn't do that to you.

    Dwayne: (writing) Welcome to hell.

    Frank: Thank you, Dwayne. Coming from you, that means a lot. Good night.

    妙語佳句,活學活用

    1. No offense

    意思是"不是故意要冒犯你",當你要提起某件對當事人來說有冒犯意味的事情時,最好要先說"no offense",或是"not to offend you",相當于事先道歉。我們在電影《哈利·波特與密室》中還見到過這樣的說法:Not to be rude or anything, but this isn't a great time for me to have a house-elf in my bedroom.

    2. Hold on

    我們學過的hold on的意思有"堅持,抓緊",;例如:
    Hold on to your hat in this wind.
    The early Christians held on to their beliefs despite strong opposition.
    Please hold on for a while longer.
    Hold on 還可以表達打電話時要對方"等一下,不要掛斷電話",例如:If you can hold on a minute I'll go and find her.

    在這個片段中,hold on 表示的是"等一下"的意思,相當于我們在《哈利·波特與密室》(精講之一)中講過的 hang on。

    3. On one's watch

    這里watch 的意思是"守護,注意"的意思,on your watch 就是"在你的守護下"。Watch 做動詞時也可以用來表示同樣的意思,例如:
    Who's watching the children while the parents are on vacation?

       上一頁 1 2 下一頁  

    分享按鈕
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    背單詞時常見的“浴缸效應”
    No-brainer 明擺著的事情
    Lady Antebellum: Just a Kiss
    Sellers of cheating equipment arrested
    高科技作弊 hi-tech cheating
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    原來國家的名字如此浪漫
    Funny lines about getting married
    關于工資的英語詞匯大全
    關于職業裝的英語詞匯
    余光中《尺素寸心》(節選)譯

     

    免费无码午夜福利片| 久久精品中文字幕大胸| 日韩欧国产精品一区综合无码| 最近中文字幕免费大全| 久久AV高清无码| 无码人妻精品一区二区蜜桃网站 | 无码一区二区三区在线观看| 亚洲国产综合精品中文字幕 | 亚洲AⅤ无码一区二区三区在线| 无码专区永久免费AV网站| 免费无码一区二区三区蜜桃| 中文字幕精品亚洲无线码二区| 中文字幕欧美日韩在线不卡| 无码国产色欲XXXX视频| 亚洲国产精品无码久久九九| 国产精品久久久久无码av | 少妇无码AV无码专区在线观看| 一本大道香蕉中文在线高清| 日本一区二区三区中文字幕| 无码中文字幕乱在线观看| 精品一区二区无码AV| 国产区精品一区二区不卡中文 | 国模无码一区二区三区不卡| 无码国产午夜福利片在线观看| av区无码字幕中文色| √天堂中文www官网在线| 亚洲av日韩av无码黑人| 中文字字幕在线中文无码| 无码国内精品久久人妻麻豆按摩 | 亚洲人成无码网WWW| 久久精品中文騷妇女内射| 亚欧成人中文字幕一区| 久久久久无码精品| 人妻无码久久精品| 97久久精品无码一区二区| 最近中文字幕mv免费高清在线| 人妻丝袜中文无码av影音先锋专区 | 中文字幕在线视频第一页| 亚洲国产中文v高清在线观看| 大地资源中文第三页| 亚洲中文字幕伊人久久无码|