您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
     





     
    Little Miss Sunshine《陽光小美女》(精講之五)
    [ 2007-05-30 18:25 ]

    文化面面觀  成功學的歷史與代表人物

    考考你  乘熱打鐵

    影片對白

    Richard: So finally I'm just sitting there and I decide, you know, "This is Stan Grossman. What the hell?" And I start pitching him the nine steps. And about- I don't know - two minutes in, he stops me, he says, "I can sell this."

    Frank: Mm-hmm. Interesting.

    Richard: Yeah, and this is the guy who knows how to do it. You know, you start with a book, and then you do a media tour, corporate events, DVD, VHS series. I mean, there's a whole fascinating science into how youroll these things out.

    Frank: Wow.

    Richard: Yeah, so he's in Scottsdale right now, you know...building the buzz and kind of getting the whole hype thing going. He's doing what the pros call a ticking clock auction.

    Frank: Oh, how about that! 

    Richard: Yeah, and I can detect that note of sarcasm there, Frank.

    Frank: What sarcasm? I didn't-I didn't hear it.

    Richard: But I want you to know something. I feel sorry for you.

    Frank: You do? Good.

    Richard: Yeah, I do. Because sarcasm is the refuge of losers.

    Frank: It is? Really?

    Richard: Yep. Sarcasm is losers trying to bring winners down to their level and that's step four in the program.

    Frank: Wow, Richard, you've reallyopened my eyesto what a loser I am. How much do I owe you for those pearls of wisdom?

    Richard: That one'son the house.

    Frank: It is?

    Richard: It's on the house. That's on the house.

    Sheryl: Okay, you guys, that's enough.

    Frank: That was for free?

    Richard: No charge. No charge.

    Sheryl: Stop it!

    Frank: He started it.

    Richard: That's- Oh, wait a second.

    Sheryl: You are so bad.

    Richard: Quiet. This is it. This is that call. He-Hello? Stan? Stan? Stan Grossman? Richard Hoover. Finally. How're ya doin'? No, I know. We were, uh, on the highway, and I lost you on my cell.Forget about it.How'd we do?

    Sheryl: Honey, I'm using the ladies' room. You need to go?

    Olive: No. I'm needing go practice my routine over there.

    Sheryl: Okay, well, don't go too far.

    Richard: Well, I think that we just gotta talk to him a little. No, you gotta talk to him. No, Stan, listen to me. Hold on now.

    妙語佳句,活學活用

    1. Roll out

    Roll out 有兩個常用的意思,一個是"起床",如:It was nearly impossible to roll out on the first day back after vacation.
    另一個是"介紹,揭露,揭幕",例如:They'll hold a TV advertising campaign to roll out the new car.

    這里的"there's a whole fascinating science into how you roll these things out."可以翻譯為"整套做法背后都有一整套理論"。

    2. Open one's eyes

    意思是"Become or make someone aware of the truth of a situation",It's time you opened your eyes to the politics of this office.

    3. on the house

    意為"免費地;由公家或老板付錢",在美國俚語中表示"主人開銷的,免費的",This hotel serves an afternoon tea that's on the house.

    4. Forget (about) it!

    這個片語有三種用法,可以用來拒絕對方的提議,相當于中文的"別提了"或"休想",例如:A: If we could only ask Bill to work on this project. B: Forget it! He quit the office two weeks ago.
    另一種用法是請對方不要擔心或在意某事,如A: Thank you so much for helping me."多謝你的幫忙。"B: Oh, forget about it!"喔,不必在意。" 本片段中就是采用第二種意思。
    還有一種用法是不想再提起某一話題,如A: What did you say?"你說什么?"B: Forget it!"算了!"

       上一頁 1 2 下一頁  
     
     
    相關文章 Related Stories
     

     

     

     
     

    本頻道最新推薦

         
      Hitch《全民情敵》精講之一
      Fast food nation
      Click
      Garfield
      Love actually

    論壇熱貼

         
      開個題目大家扯:hotel & restaurant
      追求某人
      請教工商年檢如何翻譯
      How to translate “中國老字號”into English?
      "港股直通車"怎么翻譯?
      兩免一補怎么說?




    婷婷四虎东京热无码群交双飞视频| 亚洲AV永久无码精品水牛影视| 亚洲午夜福利AV一区二区无码| 亚洲 欧美 国产 日韩 中文字幕| 伊人蕉久中文字幕无码专区| 人妻精品久久无码区| 中文字幕日韩欧美| 成人精品一区二区三区中文字幕 | 亚洲AV无码国产丝袜在线观看| 中文有无人妻vs无码人妻激烈| 无码GOGO大胆啪啪艺术| 无码人妻精品中文字幕免费东京热 | 国产精品亚韩精品无码a在线| 欧美日韩国产中文精品字幕自在自线 | 亚洲国产人成中文幕一级二级 | 欧美日韩中文国产一区| 国模无码一区二区三区| 无码人妻精品一区二区三| 国产成人综合日韩精品无码不卡| 日本中文字幕在线2020| 亚洲精品成人无码中文毛片不卡 | 中文字幕人妻丝袜乱一区三区 | 亚洲无码日韩精品第一页| 黄桃AV无码免费一区二区三区| 最近中文字幕大全2019| 久久久久亚洲精品中文字幕| 亚洲中文字幕日本无线码| 国产亚洲美日韩AV中文字幕无码成人 | 中文字幕亚洲色图| 日韩精品久久无码人妻中文字幕| 亚洲AV永久无码天堂影院 | 久久久久久久人妻无码中文字幕爆| 日韩精品无码Av一区二区| 国产成人亚洲综合无码| 99久久精品无码一区二区毛片 | 精品无码人妻久久久久久| 6080YYY午夜理论片中无码| 67194成l人在线观看线路无码| 内射无码专区久久亚洲| 亚洲 无码 在线 专区| 中文字幕色AV一区二区三区|