您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
     





     
    The princess diaries《公主日記》1 精講之三
    [ 2007-11-12 15:11 ]

     

    文化面面觀   Greenpeace 國際環保組織:綠色和平

    考考你   小試牛刀

     

    Download

    影片對白

     

    MICHAEL: Lilly, the car's here!

    LILLY: I’m coming!

    MICHAEL: Thanks for the ride. Thank you.

    MIA: Hey. What?

    LILLY: Michael, don't always think you can get a ride with us so- Oy. Who destroyed you?

    MIA: Oh. You, you think it looks that bad?

    LILLY: You look ridiculous. You should sue.

    MIA: Well, um... I know it's, it’s a little straighter and shorter--

    LILLY: Weirder!

    MICHAEL: An attractive weirder.

    LILLY: No. it’s not attractive.

    JOE: Seat belts, please.

    LILLY: What I really can't understand you ditched me again yesterday when I needed your help on the Greenpeace petition. This bag! You have one of these bags? You know we could hock that and feed a whole third world country? Am I right?

    MICHAEL: No.

    JOE: If there are no more passengers, I think we should close the door.

    LILLY: I mean, you used to care more about what was inside your head instead of on it. Come on, Mia. Fess up. I don't know where you are these days and now you're turning into an A-crowd wannabe? You're morphing into one of them! And who knows, next week you could be waving pom-poms in my face. You sold out!

    JOE: Was my rear-view mirror fogging up or was someone tearing back there?

    MIA: I'm fine.

    JOE: Very well. Then I'll go meet your grandmother. But you should know that no one can make you feel inferior without your consent.

    MIA: Eleanor Roosevelt said that.

    JOE: Yes. Another special lady like yourself. I'll be back at 3 o’clock.

    MIA: Thank you.

    妙語佳句,活學活用

    1. Oy

    這是一個感嘆詞,表示“厭煩”,“失望”,“痛苦”。

    2. Fess up

    這個片語的意思是“To confess, often reluctantly, the reality or truth承認吧(通常指錯誤)”,例如:The writer of the anonymous letter fessed up after they identified his handwriting.

    3. A-crowd wannabe

    A-crowd 指的是“一群有錢,長得漂亮,又受歡迎的人”。這里指的是電影中像Lana那樣的那些女孩子。Wannabe 指的是“想成為某種人的人”。

    4. Morph into

    Morph 的本意是指“(動植物的)變種, 變體”,這里的morph into 表示“變形成……”,例如:Watch yourself -- or a friend, family member or pet -- morph into an animal before your eyes.

    5. Wave pom-poms in someone's face

    Pom-pom 指的是拉拉隊員常用來揮舞的花球,in someone’s face 指的是“當某人的面”。Lily的意思是 Mia 不久也會加入拉拉隊,像 Lana那樣當她的面揮舞花球。

    6. Sell out

    這個短語的本意是指“賣光”,這里指“出賣,背叛Betray one's cause or colleagues”,例如:He sold out to the other side.

    7. Fog up

    這個片語的意思很好理解,就是“get foggy霧蒙蒙的”,例如:The windshield fogged up.

     

    文化面面觀   Greenpeace 國際環保組織:綠色和平

    考考你   小試牛刀

       上一頁 1 2 下一頁  
     
     
    相關文章 Related Stories
     

     

     

     
     

    本頻道最新推薦

         
      《公主日記》1 精講之三
      casino royale
      prison break
      pirates of the caribbean
      graduate

    論壇熱貼

         
      How to translate "掉線"?
      求助! 翻譯一個計算機英語單詞,謝謝!
      請問網絡紅人該怎么翻譯
      a few feelings,這樣表達有無錯?
      “二00二”式車牌怎么說?
      “群租”一詞怎么翻譯




    99高清中文字幕在线| 一夲道无码人妻精品一区二区| 无码人妻精品中文字幕免费东京热 | 日本按摩高潮a级中文片| 亚洲精品无码久久一线| 2022中文字字幕久亚洲| 精品国产a∨无码一区二区三区| 欧美日韩国产中文精品字幕自在自线 | 中文字幕无码不卡免费视频| 亚洲∧v久久久无码精品| 中文字幕在线观看国产| 无码中文字幕乱在线观看| mm1313亚洲国产精品无码试看| 精品多人p群无码| 日韩人妻无码精品无码中文字幕| 亚洲AV无码乱码精品国产| 国产AV无码专区亚洲AV毛网站| 一本一道AV无码中文字幕| 亚洲日本中文字幕天天更新| 亚洲日本va中文字幕久久| 中文字幕无码久久人妻| 精品人妻无码专区中文字幕| 无码国产伦一区二区三区视频| 精品人妻无码区二区三区| 日韩欧美中文字幕一字不卡 | 人看的www视频中文字幕| 潮喷大喷水系列无码久久精品| 无码专区AAAAAA免费视频| 亚洲综合无码精品一区二区三区| 中文字幕手机在线观看| 亚洲久本草在线中文字幕| 欧美日韩v中文字幕| 亚洲精品无码午夜福利中文字幕| 亚洲天堂2017无码中文| 亚洲无码黄色网址| 国产亚洲中文日本不卡二区| 中文字幕在线观看一区二区| 熟妇人妻中文av无码| 最好看的最新高清中文视频| 中文字幕久久亚洲一区| 日韩精品无码免费专区午夜不卡|