您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
     





     
    Hitch《全民情敵》精講之三
    [ 2007-12-24 17:19 ]

     

    文化面面觀  什么是“Urban myth 都市傳奇”

    考考你   小試牛刀

    Download

     

    影片對白

    Alex 'Hitch' Hitchens: Oh, come on.

    Ben: What?

    Alex 'Hitch' Hitchens: That's good, right?

    Ben: No.

    Alex 'Hitch' Hitchens: No, it was in and it freaked out.

    Ben: You know what your problem is, Hitch? You're all about the short game. You pick your shots based on what you see first not what's necessarily best for you in thelong run.

    Alex 'Hitch' Hitchens: Well. All of us are not married to the woman of our dreams and about to have a baby. You know, I'm very happy for you. Just not meant for everybody. So please just leave me to my hot, sweaty, totally varied, wildly experimental short game.

    Ben: I was just talking about pool, but you know, whatever.

    Alex 'Hitch' Hitchens: Yeah, okay.

    Ben: Honestly, I just hope one day you're able to experience the unconditional love, and trust, and openness that, you know, I share with Grace every single day.

    Alex 'Hitch' Hitchens: Is this really barroom talk?

    Ben: You need to listen to me, man, I'm serious. Because when you get to a place with a woman like that it's so beyond anything physical that when I think back to when I used to run around with you and chase all these really gorgeous but, you know, shallow women I don't know, it's, it’s kind of ridiculous and vaguely pathetic.

    Alex 'Hitch' Hitchens: Yeah, I see what you mean. That's pathetic. So when is Grace due again?

    Ben: Soon.

    Alex 'Hitch' Hitchens: You excited?

    Ben: What'd you say?

    Alex 'Hitch' Hitchens: Do you want me to go get them and bring them over here?

    Ben: No, no, no, don't, don’t, don’t do that.

    Alex 'Hitch' Hitchens: Are you saying you don't wanna talk to them because you can't go home with them?

    Ben: Hi, what do you want from me? I'm just trying tokeep my head above water.

    Casey: Hi, did you ever hear of this guy they call him Date Doctor?

    Sara: Urban myth.

    Casey: Really?

    Sara: Absolutely.

    Alex 'Hitch' Hitchens: I'll go get those girls, bring them over here and we'll have a conversation like human beings. Then you're gonna home, and I’m gonna take them back to my apartment.

    Ben: Well, that sounds like fun for me. But you know, you might want to get in line, pal.

    Man: Hey, girl.

    Woman: Hey, how are you?

    Alex 'Hitch' Hitchens: Hey, baby, can I get a couple Coronas over at the pool table, please? Thanks.

    Woman: Excuse me. Excuse me.

    Alex 'Hitch' Hitchens: Lime wedges in the bottle's fine.

    Woman: Hey, asshole, I don't work here.

    Alex 'Hitch' Hitchens: Well. I'm sorry. You- The paramedics will have to come to get my foot out of my mouth, sweetheart.

    Woman: Just don't let it happen again.

    Alex 'Hitch' Hitchens: I knew you didn't work here.

    Woman: You did?

    妙語佳句,活學活用

    1. It was in and it freaked out.

    這句話的意思是“它本來進去了,又給彈出來了”。

    2. Short game

    本意指高爾夫球中的“擊近球,打短桿”,這里Ben暗指“和女人的短期關系”。

    3. Long run

    指“相當長的一段時間”,例如:

    We expect a substantial increase in sales of the book in the long run. 我們希望這本書的銷量能長期穩步增長。

    The paint must not deteriorate in quality over the long run. 這種油漆千萬不能在經過一段時間后質量下降。

    4. Pool

    指落袋臺球游戲:一種在有六個袋的臺球桌上玩的游戲,通常帶有十五個目標球和一個主球。

    5. Run around

    Run around 本意指“跑來跑去,亂跑”,例如:He's been rather busy recently and hasn't got time to run around. 他近來一直很忙,沒有時間也去亂跑。

    Run around 還可以引伸為“和……有往來,(到處)尋花問柳”,例如:

    I wish my son wouldn't run around with those hooligans. 我希望我兒子不要再與那些小流氓往來。

    I'm not one of those cheap flirts he's run around with all his life. 他一生跟許多低三下四的風騷女人鬼混過,我可不是那種女人。

     

    文化面面觀  什么是“Urban myth 都市傳奇”

    考考你   小試牛刀

       上一頁 1 2 下一頁  
     
     
    相關文章 Related Stories
     

     

     

     
     

    本頻道最新推薦

         
      White Christmas: One of the best loved holiday songs
      War taking its toll on Iraqi children
      Hitch《全民情敵》精講之三
      Fast food nation
      Click

    論壇熱貼

         
      開個題目大家扯:hotel & restaurant
      追求某人
      請教工商年檢如何翻譯
      How to translate “中國老字號”into English?
      "港股直通車"怎么翻譯?
      兩免一補怎么說?




    日韩精品久久无码中文字幕| 日韩av无码中文字幕| 日本精品中文字幕| 国产精品无码无片在线观看| 中文字幕视频在线免费观看| 亚洲精品一级无码鲁丝片| 熟妇人妻中文字幕无码老熟妇| 久久亚洲中文字幕精品一区| 欧美日本道中文高清| 18禁裸乳无遮挡啪啪无码免费| 精品深夜AV无码一区二区老年| 亚洲精品中文字幕乱码三区| 国产精品无码久久久久| 亚洲AV无码成人网站久久精品大| 婷婷五月六月激情综合色中文字幕| 中文字幕在线无码一区| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看| 人妻丝袜中文无码av影音先锋专区| 久久午夜夜伦鲁鲁片免费无码影视| 最好看2019高清中文字幕| 中文字幕AV中文字无码亚| 色欲香天天综合网无码| 日韩经典精品无码一区| 6080YYY午夜理论片中无码| heyzo专区无码综合| 国产久热精品无码激情| 久久久久亚洲av无码专区| 人妻夜夜添夜夜无码AV| 日韩欧精品无码视频无删节| 亚洲AV无码专区国产乱码4SE| 中文字幕无码日韩专区| 一区二区三区人妻无码| 亚洲日韩欧洲无码av夜夜摸| 亚洲精品无码专区久久久| 亚洲国产精品无码久久| 亚洲va中文字幕无码久久不卡| 亚洲精品无码永久中文字幕| 无码人妻精品一区二区| 国精无码欧精品亚洲一区| AAA级久久久精品无码片| 一本大道无码日韩精品影视|