文化面面觀  The Bone Collector 神秘拼圖

考考你   一展身手

 

Download

 

影片對(duì)白

Leah: Yo-yo-yiggity-yo.

Juno: I'm a suicide risk.

Leah: Juno?

Juno: No, it's Morgan Freeman, do you have any bones that need collecting?

Leah: Only the one in my pants.

Juno: I'm pregnant.

Leah: What? Honest to blog?

Juno: Yeah, yeah, it's Bleeker's.

Leah: It's probably just a food baby, did you have a big lunch?

Juno: No, This is not a food baby, all right? I've taken like, three pregnancy tests and I am fo' shiz up the spout.

Leah: How did you even generate enough pee for three pregnancy tests? That's amazing.

Juno: I don't know, I drank like ten tons of SunnyD. Anyway, dude, I, I'm telling you I'm pregnant and you're acting shockingly cavalier.

Leah: Is this for real? Like for real for real?

Juno: Unfortunately yes.

Leah: Oh, my God! Oh shit! Phuket Thailand!

Juno: That was kind of the emotion that I was searching for on the first take.

Leah: So, are you going to Havenbrook or Women Now? ‘Cause you know you need a note from your parents for Havenbrook.

Juno: Yeah, I know. No, I'm going to go to Women Now, just 'cause they help out women now.

Leah: Do you want me to call for you? Because I called for Becky last year.

Juno: No, I can call myself. Oh, but I do need your help with something, it's like critically important.

妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用

電影Juno是一部描寫現(xiàn)代高中生生活的電影，它所用的語(yǔ)言也是現(xiàn)今流行在青年人中的。我們選去電影中的幾個(gè)片段來(lái)了解一下英語(yǔ)的最新流行語(yǔ)。

1. Yo-yo-yiggity-yo.

這通常是人們高興的時(shí)候弄出來(lái)的聲響。Yo 通常表示“hello”等表示問(wèn)候的意思。

2. I'm a suicide risk

我有自殺的危險(xiǎn)。

3. No, it's Morgan Freeman, do you have any bones that need collecting?

Leah 問(wèn)電話那頭是不是Juno，Juno回答“不，是Morgan Freeman”?！癉o you have any bones that need collecting”是指電影The Bone Collector，但實(shí)際上，出演這部電影的黑人演員是Denzel Washington, 而不是Morgan Freeman，這個(gè)錯(cuò)誤不知是否是編劇有意為之。Juno 這里是說(shuō)“不，是Morgan Freeman。（他的名言）你要不要撿骨頭（收尸）？”

4. Only the one in my pants.

Bone 在俚語(yǔ)中可指penis。這里是Leah 開(kāi)的一個(gè)玩笑。

5. honest to blog

這也是現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代才會(huì)有的流行語(yǔ)。這個(gè)片語(yǔ)本來(lái)應(yīng)該是“honest to God”，如果我說(shuō)了什么話你不相信我，你問(wèn)到底是不是真的，我就說(shuō)“Yes I am telling the truth, honest to God.”，因?yàn)槿藗儗?duì)上帝都一定要說(shuō)真話的。但是現(xiàn)在時(shí)代大多數(shù)人都有了blog，人們?cè)赽log里寫的通常都是真話（或者我們不知道真假，但通常都假定是真的），所以honest to blog 在這里就是可以理解為“真的嗎/你說(shuō)的是真話嗎/你發(fā)誓是真的”？

6. food baby

大家都知道吃多了肚子就會(huì)鼓起來(lái)，好像懷孕一樣。Food baby 就是指這種情況。

 

文化面面觀  The Bone Collector 神秘拼圖

考考你   一展身手