您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
       
     





     
    Desperate Housewives 《絕望主婦》精講之五
    [ 2009-06-01 09:14 ]

    美國大學的零售店精神

    考考你:小試牛刀

     

    相關影片:

    《絕望主婦》精講之四

    絕望主婦》精講之三

    《絕望主婦》精講之二

    《絕望主婦》精講之一

    影片對白:

    Tom: Oh, my god. That school is amazing. The professors are so engaged, and the kids were open and friendly.

    Lynette: Really?

    Tom: Yeah. It was inspiring. You were so right to send us.

    Lynette: Good. Good. I knew if you saw the campus, you'd have a change of heart.

    Preston: Me? Nah. I'm still going to Europe.

    Lynette: What was that? I thought you said the tour was fantastic.

    Tom: Okay, so Preston still needs a little convincing. But I don't. I'm going back to school.

    Lynette: Wh-what's that now?

    Tom: Okay. I know it's a little out of left field, but walking across the quad, I felt so alive. I spoke with someone in admissions, and all I have to do is pass an entrance exam.

    Lynette: So you would be a college student again, 25 years after the first time?

    Tom: But this time--focused. This time, knowing exactly what I wanna major in.

    Lynette: Which is?

    Tom: Chinese.

    Lynette: Chinese?

    Housewives: Chinese?

    Gabrielle: As in "moo goo gai pan" chinese?

    Susan: What's he gonna do with that, watch bruce lee movies without the subtitles?

    Lynette: We didn't get that far. I felt faint, and he left to go buy a backpack.

    Bree: Lynette, that's bad.

    Lynette: Well, it's just so random, and the worst part is if I point that out, I'm a bitch.

    Susan: Why is that? When did being practical and realistic become synonymous with bitchiness?

    Gabrielle: The first time a man did something stupid, and a woman pointed it out.

    Lynette: I know Tom. He's going to learn how to count to ten in Chinese, then he'll get bored and move on to his new dream of becoming a beekeeper.

    Gabrielle: Well, then you have no choice. Bite the bullet and bitch.

    Bree: No, she has a choice. It's entirely possible to get what you want without being perceived of as a nagging shrew.

    Lynette: Please, sensei, instruct me in your ancient ways.

    Bree: Well, the key is to not let them know what you're doing. This requires observation, cunning and manipulation.

    Gabrielle: Isn't it just easier to shut down your hoo-ha until he gives in?

    Susan: I think that Bree is right-- that the more Tom sees you digging in your heels, the more he's gonna wanna do it.

    Bree: So you wait for an opportunity that you can use to your advantage while at the same time appearing supportive.

    Lynette: That's your advice? Hope an opportunity just drops in my lap? Might as well start shopping for beekeeper suits.

    Susan: Oh, you guys, I'm sorry. I gotta run.

    妙語佳句,活學活用

    1.out of left field: 與主題無關的。影片中Lynette一心想讓Preston對上大學感興趣,Tom突然冒出他想去大學就讀的想法,,他說:“我知道有點不著邊際。”來看例句:

    This idea is way out of left field. 這個想法實在太荒謬了。

    2.bite the bullet:忍受困難或勉為其難做某事。影片中Gabrielle說:“那你別無選擇 只能硬著頭皮嘮叨了。”來看例句:

    The president called the people to bite the bullet and make personal sacrifices. 總統號召人民忍受痛苦,作出個人犧牲。

    3.hoo-ha: 喧鬧、吵鬧、騷動。影片中Gabrielle說:“跟他大吵一架,讓他放棄不是更簡單。” 相關閱讀:遇事別hoo-ha

    What are they making such a hoo-ha about? 們這樣吵吵鬧鬧是怎么回事?

    There was a terrific hoo-ha about who should pay.對誰該付款這區區小問題爭吵得不可開交。

    4.dig in one's heels:采取堅定的立場,固執己見。影片中Susan說到:“你越是反對,他越是鐵了心要干。”來看例句:

    dig one's heels in against stimulating the economy 堅決反對對經濟采取采用刺激手段

    The negotiators have been instructed to dig in their heels on the last two major issues. 談判代表受命在最后兩大問題上采取寸步不讓的堅定立場。

    5.Might as well:最好...,還是(不妨)...的好。影片中Lynette無奈的說:“我還是先替他備好養蜂的行頭吧。”來看例句:

    I might as well go. 我最好還是去。

    You might as well tell her the truth. 你倒不如把真相告訴她。

    美國大學的零售店精神

    考考你:小試牛刀

       上一頁 1 2 下一頁  

    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    印尼要求殘疾人出行佩戴標記
    Throw the baby out with the bath water
    論壇“馬甲” sockpuppet
    The Royal Opera House 城市掠影
    研究:寶寶睡前想聽媽媽講更多故事
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    提升口語水平的妙句
    My view of true love
    殺豬or殺驢——老外回答之噴飯版
    熱門國家學費高低狀況一覽
    ‘我的青春誰做主’怎么翻譯好?

     

    最近免费中文字幕mv在线电影| 亚洲精品无码mv在线观看网站| 亚洲AV无码久久精品成人| 色噜噜狠狠成人中文综合| 久久亚洲精品无码VA大香大香| 中文字幕一区二区人妻| 无码超乳爆乳中文字幕久久| 精品人妻无码专区中文字幕| 久久影院午夜理论片无码| 无码人妻AV一二区二区三区| 最近2019免费中文字幕视频三| 亚洲av无码乱码在线观看野外| 无码人妻精品一区二区| 免费无码H肉动漫在线观看麻豆| 欧美在线中文字幕| 一二三四社区在线中文视频| 777久久精品一区二区三区无码 | 日韩a级无码免费视频| 中文字幕一精品亚洲无线一区| 国产自无码视频在线观看| 色欲A∨无码蜜臀AV免费播| 13小箩利洗澡无码视频网站免费| 暖暖日本免费中文字幕| 亚洲av中文无码乱人伦在线播放| 欧美日韩中文字幕| 国精无码欧精品亚洲一区| 亚洲国产AV无码专区亚洲AV| 在线亚洲欧美中文精品| 最近2019免费中文字幕6| 最近2019年中文字幕6| 精品人妻无码专区中文字幕| 中文字幕一区二区三区精彩视频| 午夜不卡无码中文字幕影院| 久久无码中文字幕东京热| 亚洲男人在线无码视频| 亚洲成A∨人片天堂网无码| 午夜无码一区二区三区在线观看 | 亚洲AV永久无码精品一百度影院| 成人午夜精品无码区久久| 亚洲桃色AV无码| 无码专区中文字幕无码|