English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> Audio & Video> 演講集萃

    奧巴馬就海地發生強烈地震發表講話中英文對照

    [ 2010-01-14 10:14]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    海地強震背景資料:

    概述:

    海地位于加勒比海北部,全稱為海地共和國。印第安語意為“多山的地方”。面積2.78萬平方千米。人口892萬,黑人占95%。因此有“黑人共和國”之稱。居民多信奉天主教。官方語言為法語和克里奧爾語,90%居民使用克里奧爾語。貨幣為古德。首都太子港(Port—au—Prince)。1804年1月1日宣告獨立,取國名海地,是世界上第一個獨立的黑人國家。

    海地2010年大地震

    海地當地時間2010年1月12日下午發生7.0級強烈地震后,位于首都太子港的總統府及多座其他政府建筑被震塌,包括外交部在內的多處通訊和電力供應中斷。據美國有線電視新聞網報道,海地總理讓-馬克斯?貝勒里夫(Jean-Max Bellerive)13日稱,海地強震造成的死亡人數可能高達10萬人。

    目前已經造成8名中國維和官兵被埋,約200名聯合國雇員失蹤,17名維和人員遇難。更嚴重的是這次災情可能爆發瘟疫,震塌的監獄也造成囚犯逃跑。目前海地首都太子港僅1家醫院可以運行,聯合國已經提供1000萬美元援助,中國的搜救隊也已經抵達太子港,盡量使海地的損失降到最低限度。 

    美國地震勘探局的科學家估計,此次地震造成的財產損失和人員傷亡的數量將相當慘重。美聯社報道稱,地震后當地醫院倒塌,一名援助官員表示當地陷入“災難和混亂”之中。部分地區電力中斷,通訊線路也受到嚴重影響。

    一名美聯社攝影師親眼目睹了一個山坡上一間醫院的倒塌。而這一地區多為當地富人居住,也有不少外交機構駐扎在此。

    海地駐美國大使約瑟夫(Raymond Joseph)表示,通訊線路中斷前海地總統普雷瓦爾的參謀長弗里茲·朗尚(FritzLongchamp)在電話中稱,海地總統府附近的建筑“東倒西歪”。隨后通訊中斷,約瑟夫就與朗尚失去了聯系。

    加勒比海地區時有地震發生,但強度不是很大。而海地已經16年沒有發生大規模的地震。海地全國人口約有900萬,多數為貧困人群,而且他們的居所也并不牢固。太子港市長估計,該市60%的建筑物都處在不安全的范圍內,一旦出現大規模的地震,將有大量建筑倒塌。

    海地駐美國紐約的總領事弗利克斯·奧格斯丁(Felix Augustin)表示,他十分擔心在海地的所有人的狀況,其中還包括他的親戚。他表示,“通訊完全沒有可能”,他試著與外交部聯系但一直無法接通,“簡直令人難以置信”。

    相關閱讀:

    奧巴馬夫婦圣誕致辭

    奧巴馬在白宮發表獲諾貝爾和平獎感言

    Obama: The debate about health insurance reform

    Obama's Cairo speech (part 1)

    (Source: whitehouse.gov  翻譯:Julie  編輯:蔡姍姍)

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    国产午夜鲁丝无码拍拍| 中文字幕精品视频在线| 久久精品中文无码资源站| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看 | 无码精品人妻一区二区三区影院| 日韩精品无码免费专区网站| 亚洲最大av无码网址| 成年午夜无码av片在线观看| 亚洲中久无码永久在线观看同| 色综合久久精品中文字幕首页| 久久久精品无码专区不卡| 无码精品国产VA在线观看DVD| 麻豆AV无码精品一区二区| 波多野结衣中文字幕在线| 久久久久久av无码免费看大片| 日韩av无码中文字幕| 中出人妻中文字幕无码| 亚洲国产综合精品中文字幕| 免费A级毛片无码A∨中文字幕下载 | 亚洲伊人久久综合中文成人网 | 亚洲Av无码乱码在线播放| 无码人妻一区二区三区在线| 无码乱码av天堂一区二区| 亚洲国产综合精品中文第一区| 久久中文字幕精品| 日韩亚洲欧美中文在线| 中文字幕国产精品| 亚洲国产91精品无码专区| 久久久久亚洲av成人无码电影| 久久国产亚洲精品无码| 无码GOGO大胆啪啪艺术| 蜜桃臀无码内射一区二区三区| 少妇人妻无码专区视频| 日韩精品久久无码人妻中文字幕| 亚洲不卡中文字幕无码| 亚洲av日韩av高潮潮喷无码| 亚洲成AV人在线观看天堂无码| 亚洲AV无码一区东京热久久| 无码精品久久久天天影视 | 亚洲精品无码专区久久同性男| 亚洲精品无码av天堂|