電影《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》里處處是直接取材原著的場(chǎng)景和片段，卻讓缺乏背景知識(shí)的中國(guó)觀眾對(duì)一些支離破碎的老段子很苦惱：為什么烏鴉像寫(xiě)字臺(tái)？“餡餅偷竊案”又是怎么回事？于是，我們要重演一下“案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)”，復(fù)活被割舍的原著精華。

為什么烏鴉像寫(xiě)字臺(tái)？瘋帽匠的謎語(yǔ)有答案嗎？

柴郡貓把愛(ài)麗絲帶到瘋狂茶會(huì)，在這里她又遇到了瘋帽匠、三月兔和睡鼠。瘋帽匠問(wèn)大家“為什么說(shuō)烏鴉像寫(xiě)字臺(tái)？”，愛(ài)麗絲不知道，瘋帽匠也不言語(yǔ)。隨后他又多次莫名其妙地提起這個(gè)謎語(yǔ)，直到要與愛(ài)麗絲分別之時(shí)，愛(ài)麗絲要求瘋帽匠告訴她謎底，瘋帽匠才可憐兮兮地說(shuō)，我也不知道。

原著復(fù)現(xiàn)：“烏鴉像寫(xiě)字臺(tái)”的謎語(yǔ)確實(shí)是愛(ài)麗絲在茶會(huì)上聽(tīng)到的，她很興奮地表示自己能猜到答案。三月兔隨即反問(wèn)，“你的意思就是你知道答案？”，然后這場(chǎng)對(duì)話(huà)突然就演變成四個(gè)人關(guān)于英語(yǔ)里主語(yǔ)后的謂語(yǔ)和賓語(yǔ)從句的謂語(yǔ)交換位置后，句意是否不變的爭(zhēng)論。這個(gè)謎語(yǔ)只是為了引起愛(ài)麗絲和三月兔爭(zhēng)吵，作者并沒(méi)有在書(shū)中給出任何解釋。

不過(guò)因?yàn)樵镉胁簧傩≈i語(yǔ)，反而激起了書(shū)迷的好奇心，而烏鴉和寫(xiě)字臺(tái)的謎語(yǔ)也常被后世讀者提起。劉易斯·卡羅爾自己在重印版的前言里表示沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案，不過(guò)最被讀者們推崇的答案之一是“因?yàn)閻?ài)倫·坡都寫(xiě)過(guò)他們（because Poe wrote on both）”（注：愛(ài)倫·坡是19世紀(jì)美國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家和文學(xué)評(píng)論家，他有部著名的長(zhǎng)詩(shī)叫《烏鴉》，而這首詩(shī)是在寫(xiě)字臺(tái)上完成的。）

影片中，瘋帽匠準(zhǔn)備送愛(ài)麗絲到白皇后宮殿的時(shí)候，瘋帽匠一度念叨著一些押韻但錯(cuò)字百出的小詩(shī)，其實(shí)一來(lái)是影射原著里6歲的愛(ài)麗絲因?yàn)槟昙o(jì)小經(jīng)常寫(xiě)錯(cuò)或念錯(cuò)字，二來(lái)，這也算是對(duì)作者劉易斯·卡羅爾致敬，他擅長(zhǎng)生造詞作詩(shī)；原著里的人物經(jīng)常會(huì)莫名其妙地唱歌或念詩(shī)，這也是為什么瘋帽匠在茶會(huì)上跟紅心騎士對(duì)話(huà)時(shí)，突然說(shuō)了“這句好押韻啊！”

“誰(shuí)偷吃了我的果醬餡餅” 紅桃皇后干嘛為這點(diǎn)小事發(fā)飆？

紅桃皇后出場(chǎng)審問(wèn)偷吃的青蛙，原著里愛(ài)麗絲也曾偷吃餡餅。

紅桃皇后一出場(chǎng)就在皇宮里大發(fā)雷霆，因?yàn)樗墓u餡餅不見(jiàn)了。后來(lái)因?yàn)榍嗤苁虖男纳癫粚帯⒂滞党圆徊磷欤换屎笠谎圩R(shí)破，拖出去砍首。

原著復(fù)現(xiàn)：這個(gè)片段是影片里特別有趣的一段過(guò)場(chǎng)，而在原著里“餡餅偷竊案”審問(wèn)的結(jié)尾卻是一場(chǎng)最精彩的高潮。

故事寫(xiě)于維多利亞時(shí)代，民風(fēng)保守沉悶，劉易斯·卡羅爾在書(shū)中借機(jī)諷刺了當(dāng)權(quán)者的古板，插畫(huà)里的紅桃皇后裝扮和面相也和執(zhí)政者維多利亞女王相似。法庭上發(fā)生的一連串毫無(wú)邏輯的辯論也是在嘲笑當(dāng)權(quán)者的愚蠢，劉易斯·卡羅爾也借機(jī)賣(mài)弄他熟稔的文字游戲。

庭審最后愛(ài)麗絲發(fā)現(xiàn)自己就是偷吃餡餅的人，皇后叫囂著要砍掉她的頭，她又很不合時(shí)宜地越長(zhǎng)越高，最后掀翻了法庭，也從夢(mèng)中醒來(lái)。

不過(guò)紅桃皇后一開(kāi)始還認(rèn)定紅桃J是偷餅人，這里也要注意，電影版雖然把紅桃J改成了皇后的親信，但19世紀(jì)人們把撲克牌里的J稱(chēng)作knave，也是惡棍的意思，所以這個(gè)角色在電影里成了一個(gè)反派，更多是導(dǎo)演在從側(cè)面解讀J的字義。

考考你

1.現(xiàn)在好多了，你又恢復(fù)正常了。

2.為什么你總是能忽大忽小呢？

3.我才不愿聽(tīng)命于一個(gè)又大又笨的大塊頭。

4.剛開(kāi)始的時(shí)候還沒(méi)這么糟。

Alice in wonderland《愛(ài)麗絲漫游仙境》精講之三參考答案

1.Well anyway, time to came quite offended has stopped all together. Not a tick off a finger.

2.Your were out and then to save your own skin.

3.Well! If it's not my favorite trio of lunatics.

4.If you're hiding her, you'll lose your heads.

精彩對(duì)白：Afraid so. You're entirely bonkers. But I'll tell you a secret. All the best people are. Here. That's better. You look yourself again.

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）