久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> Audio & Video> 演講集萃

奧巴馬總統在與中國青年見面會上的講話 Part I

[ 2010-06-11 16:48]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

本文選自中信出版社2010年5月出版的《跟奧巴馬學英語2》一書中《奧巴馬總統在與中國青年見面會上的講話》一文。該書獨家收錄奧巴馬上海演講、中美經濟戰略對話演講以及開羅大學演講 權威專家解讀。

作者孟憲波,男,1969年生于山東省臨沂市。學者、資深同聲傳譯譯員。畢業于中國外交學院,1993年進入外交部工作。長期從事口、筆譯實踐與翻譯教學。學識淵博、著述頗豐。

獨家專訪孟憲波

奧巴馬總統在與中國青年見面會上的講話 Part I

Remarks by President Barack Obama at Town Hall Meeting with Future Chinese Leaders

Museum of Science and Technology, Shanghai, China

November 16, 2009

Part II

中文

Get Flash Player

Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I'd like to thank Fudan University's President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I'd also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don't know what he said, but I hope it was good. (Laughter.)

What I'd like to do is to make some opening remarks, and then what I'm really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we've received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. And I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue.

This is my first time traveling to China, and I'm excited to see this majestic country. Here, in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the world ——the soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial activity. And just as I'm impressed by these signs of China's journey to the 21st century, I'm eager to see those ancient places that speak to us from China's distant past. Tomorrow and the next day I hope to have a chance when I'm in Beijing to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great Wall. Truly, this is a nation that encompasses both a rich history and a belief in the promise of the future.

The same can be said of the relationship between our two countries. Shanghai, of course, is a city that has great meaning in the history of the relationship between the United States and China. It was here, 37 years ago, that the Shanghai Communiqué opened the door to a new chapter of engagement between our governments and among our people. However, America's ties to this city —— and to this country ——stretch back further, to the earliest days of America's independence.

In 1784, our founding father, George Washington, commissioned the Empress of China, a ship that set sail for these shores so that it could pursue trade with the Qing Dynasty. Washington wanted to see the ship carry the flag around the globe, and to forge new ties with nations like China. This is a common American impulse——the desire to reach for new horizons, and to forge new partnerships that are mutually beneficial.

Over the two centuries that have followed, the currents of history have steered the relationship between our countries in many directions. And even in the midst of tumultuous winds, our people had opportunities to forge deep and even dramatic ties. For instance, Americans will never forget the hospitality shown to our pilots who were shot down over your soil during World War II, and cared for by Chinese civilians who risked all that they had by doing so. And Chinese veterans of that war still warmly greet those American veterans who return to the sites where they fought to help liberate China from occupation.

A different kind of connection was made nearly 40 years ago when the frost between our countries began to thaw through the simple game of table tennis. The very unlikely nature of this engagement contributed to its success ——because for all our differences, both our common humanity and our shared curiosity were revealed. As one American player described his visit to China ——"[The] people are just like us…The country is very similar to America, but still very different."

Of course this small opening was followed by the achievement of the Shanghai Communiqué, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in 1979. And in three decades, just look at how far we have come.

In 1979, trade between the United States and China stood at roughly $5 billion ——today it tops over $400 billion each year. The commerce affects our people's lives in so many ways. America imports from China many of the computer parts we use, the clothes we wear; and we export to China machinery that helps power your industry. This trade could create even more jobs on both sides of the Pacific, while allowing our people to enjoy a better quality of life. And as demand becomes more balanced, it can lead to even broader prosperity.

In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet Union. Today, we have a positive, constructive and comprehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our time ——economic recovery and the development of clean energy; stopping the spread of nuclear weapons and the scourge of climate change; the promotion of peace and security in Asia and around the globe. All of these issues will be on the agenda tomorrow when I meet with President Hu.

And in 1979, the connections among our people were limited. Today, we see the curiosity of those ping-pong players manifested in the ties that are being forged across many sectors. The second highest number of foreign students in the United States comes from China, and we've seen a 50 percent increase in the study of Chinese among our own students. There are nearly 200 "friendship cities" drawing our communities together. American and Chinese scientists cooperate on new research and discovery. And of course, Yao Ming is just one signal of our shared love of basketball -- I'm only sorry that I won't be able to see a Shanghai Sharks game while I'm visiting.

It is no coincidence that the relationship between our countries has accompanied a period of positive change. China has lifted hundreds of millions of people out of poverty -- an accomplishment unparalleled in human history -- while playing a larger role in global events. And the United States has seen our economy grow along with the standard of living enjoyed by our people, while bringing the Cold War to a successful conclusion.

There is a Chinese proverb: "Consider the past, and you shall know the future." Surely, we have known setbacks and challenges over the last 30 years. Our relationship has not been without disagreement and difficulty. But the notion that we must be adversaries is not predestined—— not when we consider the past. Indeed, because of our cooperation, both the United States and China are more prosperous and more secure. We have seen what is possible when we build upon our mutual interests, and engage on the basis of mutual respect.

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    91啪亚洲精品| 欧美精品一区二区三区蜜桃| 洋洋成人永久网站入口| 欧美手机在线视频| 午夜伦欧美伦电影理论片| 欧美一二三区在线| 国产成人丝袜美腿| 一区二区三区在线不卡| 欧美巨大另类极品videosbest | 欧美亚洲综合一区| 免费成人结看片| 欧美国产一区在线| 精品视频色一区| 国产一区二区视频在线播放| 日韩毛片在线免费观看| 91精品国产一区二区三区蜜臀| 韩国成人在线视频| 亚洲欧美另类久久久精品2019| 8v天堂国产在线一区二区| 国产精品一区二区免费不卡| 亚洲黄色片在线观看| 欧美一区二区播放| 成人免费看视频| 午夜国产精品影院在线观看| 国产日韩视频一区二区三区| 欧洲国产伦久久久久久久| 精品在线播放免费| 一区二区三区中文在线| 欧美精品一区二区三区蜜臀| 日本高清不卡一区| 国产在线精品一区二区夜色 | 欧美xxxx在线观看| 91丨porny丨最新| 色久优优欧美色久优优| 免费人成网站在线观看欧美高清| 欧美国产欧美综合| 欧美精品九九99久久| 国产成人aaaa| 亚洲一级二级在线| 亚洲精品在线观看网站| 在线观看亚洲专区| 国产不卡在线一区| 蜜臀av亚洲一区中文字幕| **性色生活片久久毛片| 精品欧美乱码久久久久久1区2区| 色欧美片视频在线观看| 国产精品夜夜爽| 日韩福利电影在线观看| 亚洲免费观看高清完整版在线观看熊| 精品国产一区二区三区忘忧草| 在线一区二区三区做爰视频网站| 国产精品夜夜嗨| 日韩avvvv在线播放| 亚洲精品伦理在线| 国产欧美日韩不卡免费| 日韩欧美一卡二卡| 在线日韩一区二区| av电影在线观看完整版一区二区| 精品一区二区三区免费视频| 亚洲成人激情av| ●精品国产综合乱码久久久久| www国产成人| 日韩一区和二区| 欧美日韩国产一二三| 97精品久久久午夜一区二区三区 | 日韩三级av在线播放| 欧美这里有精品| av电影一区二区| 国产成人精品网址| 久久99国产乱子伦精品免费| 无码av免费一区二区三区试看| 亚洲人成网站在线| 国产拍揄自揄精品视频麻豆| 精品国产一区二区三区不卡| 这里只有精品视频在线观看| 欧美日韩卡一卡二| 在线亚洲欧美专区二区| 91视频国产观看| 成人看片黄a免费看在线| 国产乱一区二区| 经典三级在线一区| 喷水一区二区三区| 日韩激情在线观看| 婷婷综合五月天| 亚洲成人激情自拍| 五月天激情综合网| 天天综合色天天| 日韩精品亚洲一区二区三区免费| 午夜久久久久久久久久一区二区| 一区二区三区加勒比av| 一区二区三区丝袜| 一区二区激情视频| 亚洲五月六月丁香激情| 亚洲国产精品自拍| 亚洲国产综合色| 午夜视频在线观看一区二区| 亚洲成a天堂v人片| 婷婷六月综合网| 免费高清在线视频一区·| 麻豆成人免费电影| 狠狠狠色丁香婷婷综合久久五月| 久久99精品国产| 国产高清在线观看免费不卡| 国产成人激情av| 高清不卡在线观看av| 成人av综合一区| 99久久国产综合色|国产精品| 99r国产精品| 在线一区二区三区做爰视频网站| 欧美色窝79yyyycom| 欧美狂野另类xxxxoooo| 欧美一级xxx| 26uuu国产一区二区三区| 久久久不卡网国产精品一区| 国产情人综合久久777777| 中文字幕一区二区三区不卡在线| 亚洲女同女同女同女同女同69| 亚洲美女少妇撒尿| 亚洲成av人片在线观看无码| 日产国产欧美视频一区精品| 经典一区二区三区| 成人白浆超碰人人人人| 在线亚洲高清视频| 欧美一级片免费看| 久久综合成人精品亚洲另类欧美| 亚洲国产精品成人综合 | 成人午夜碰碰视频| 色综合久久综合网欧美综合网| 欧美日韩一级二级| 精品国产一区二区三区四区四| 欧美激情在线观看视频免费| 亚洲精品成人精品456| 丝袜亚洲另类欧美综合| 国产乱码精品一区二区三| 99国产精品一区| 欧美日本韩国一区二区三区视频 | 国产一区91精品张津瑜| 波多野结衣欧美| 欧美久久一二三四区| 久久看人人爽人人| 一区二区在线电影| 久久精品国产亚洲aⅴ| 99视频有精品| 3d成人h动漫网站入口| 国产免费久久精品| 一个色综合网站| 精品一区二区三区在线视频| aaa亚洲精品| 日韩欧美国产小视频| 成人免费视频在线观看| 青青草97国产精品免费观看| 成人网男人的天堂| 9191成人精品久久| 国产精品久久久久久久久免费丝袜| 亚洲午夜精品久久久久久久久| 国产麻豆精品theporn| 欧美中文字幕一区二区三区 | 亚洲3atv精品一区二区三区| 国内精品国产成人国产三级粉色| 一本一道波多野结衣一区二区| 日韩一级片网站| 亚洲精品视频自拍| 狠狠色2019综合网| 欧美三级在线播放| 中文字幕高清一区| 蜜臂av日日欢夜夜爽一区| 91欧美一区二区| 精品国产一二三区| 亚洲无人区一区| 成人av高清在线| 日韩欧美国产精品| 亚洲亚洲人成综合网络| 成人小视频免费观看| 日韩视频123| 亚洲国产精品综合小说图片区| 成人综合婷婷国产精品久久免费| 欧美精品99久久久**| 亚洲色欲色欲www在线观看| 狠狠色丁香久久婷婷综| 欧美日韩日本视频| 国产精品初高中害羞小美女文| 精彩视频一区二区| 4438x成人网最大色成网站| 亚洲欧洲综合另类在线| 国产精品一区二区久久不卡| 91精品在线免费| 亚洲综合图片区| 波多野结衣中文字幕一区| 精品国产青草久久久久福利| 亚洲国产毛片aaaaa无费看| av激情亚洲男人天堂| 久久噜噜亚洲综合| 毛片av中文字幕一区二区| 在线日韩av片| 亚洲女子a中天字幕| 成人美女视频在线看| 久久只精品国产| 久久国产精品72免费观看| 欧美丰满美乳xxx高潮www| 亚洲午夜成aⅴ人片|